【摘 要】
：
本文是基于笔者的一次口译实践活动而撰写的实践报告。2018年5月,笔者有幸参与到2018年拉美、加勒比和南太国家旅游管理培训班之中,并担任翻译一职。由于此次研修班学员母语均非英语,学员英语水平有限且学习内容专业性较强,因此在实践过程中遇到较多问题,如旅游管理方面专业术语繁多问题,尤其是民俗旅游及冰雪旅游方面、长难句的处理及由于文化差异导致的表达方式不同的问题等等。考虑到民俗旅游词汇的民族性,笔者在
论文部分内容阅读
本文是基于笔者的一次口译实践活动而撰写的实践报告。2018年5月,笔者有幸参与到2018年拉美、加勒比和南太国家旅游管理培训班之中,并担任翻译一职。由于此次研修班学员母语均非英语,学员英语水平有限且学习内容专业性较强,因此在实践过程中遇到较多问题,如旅游管理方面专业术语繁多问题,尤其是民俗旅游及冰雪旅游方面、长难句的处理及由于文化差异导致的表达方式不同的问题等等。考虑到民俗旅游词汇的民族性,笔者在翻译过程中主要运用了音译法及增译法;而冰雪旅游类词汇比较精炼,笔者则主要运用了直译法及意译法来翻译。针对长难句的翻译及逻辑不连贯问题引起的翻译问题,笔者则采用了改译法、逻辑重组法等。同时,笔者还对口译前期的准备工作及后期的反馈工作做一些整理与分析,总结失误和不足,提高自己的综合素质和业务能力,争取早日成为一名合格的口译员。
其他文献
本翻译研究报告分为四个部分:介绍,翻译理论,翻译转换理论在翻译实践中的应用,以及结论。报告的第一部分介绍了源语文本,并且从词汇和句法层面介绍了文本的文体特征,最后说明了该翻译项目的意义和重要性。报告的第二部分首先根据源语的文本类型和特征引出了卡特福德的翻译转换理论,并对翻译转换理论做了详细介绍。第三部分对翻译转换理论中的层次转换,结构转换,类别转换,和单位转换进行了简要介绍,并结合翻译实践,基于源
本翻译实践报告的翻译材料选自北美畅销书《幸运儿—迈克尔·J·福克斯自传》(Lucky Man:A Memoir)的第一章,作者是迈克尔·J·福克斯。在书中,作者回忆了自己在加拿大西部小镇的童年生活,迅速在电视行业成名的生活以及与帕金森疾病作斗争的那十年。原文是一篇典型的传记文学,兼具真实性与文学性两方面的特点。因此,译者在传记文学的翻译过程中,既要尽力做到忠实原文,还要考虑读者接受性。在翻译书籍《
随着无线局域网的迅速普及,Wi-Fi业务需求和设备数量与日俱增。当前的Wi-Fi标准IEEE 802.11ax专注于密集场景下的效率和吞吐量提升,引入了OFDMA、高阶调制、全双工等技术,还将6 GHz高频、320 MHz大带宽纳入标准化考虑范围。然而,在家庭、企业和热点等许多场景中,无线数据服务的需求将继续增长,超出IEEE 802.11ax的能力。以提升峰值吞吐量和降低时延为主要目标,IEEE
目的:前列腺癌的发生具有种族差异性,本文通过转录组测序研究了3例蒙古族前列腺癌患者的基因表达谱,并且利用生物信息学将其序列与蒙古族正常人以及汉族前列腺癌患者进行了基因表达谱比较,以期得到蒙古族前列腺癌患者特异表达基因,为挖掘蒙古族前列腺癌易感基因奠定实验基础。方法:将3例蒙古族前列腺癌患者分为实验组(T组,包括T1、T2、T3组);汉族前列腺癌患者分为阳性对照组(T4组);蒙古族正常人分为正常对照
随着技术的发展,同一平台中的电子设备数量越来越多,这会导致诸多问题。例如频谱资源紧张,信号相互干扰,硬件占据大量空间,设备协同工作调度困难以及消耗大量的能量等。雷达系统和通信系统是电磁领域的主要设备,而且两者的差别较小,可以通过系统融合实现资源共享。雷达通信融合系统可以减少相互干扰、减小设备体积,从而缓解电子设备过多带来的问题。在雷达通信融合系统的各种实现方式中,共享信号是雷达通信融合技术发展的主
随着国内水平井技术的发展和日趋成熟,水平井数量逐年增加。因水平油井的长期开采易发生局部水淹及脱气等现象从而使得水平井待测流体转变为含有“伴生气”的油气水三相流混合流体,且“伴生气”的介入的油气水三相流因重力、含率、流速等因素的影响,使得水平井内流体呈非轴对称流场分布,进而导致水平井内油气水多相流参数测量难度加大。因此,在水平井生产测井过程中,为准确掌握油井中各产层的具体状况,及时指导和优化油田生产
辐射旁效应是近年来被人们广泛接受的一种辐射生物学效应,对辐射生物学的完善和发展具有重要贡献。对辐射旁效应及其相关分子机制的研究为辐射防护以及核物理的广泛应用奠定
由于轮式移动机器人具有广泛的应用价值,因此越来越多的学者对其展开了深入的研究。轮式移动机器人处在复杂的工作环境中,容易受到外界环境的干扰,再加上控制量约束等诸多因素,使其轨迹跟踪控制变得更加困难。针对上述问题,引入模型预测控制方法,围绕轮式移动机器人系统的轨迹跟踪控制问题进行了深入研究。首先,考虑到轮式移动机器人受到控制量和控制增量约束的情况,设计了带有软约束的线性模型预测控制的轨迹跟踪控制策略。
物理设计是大规模集成电路设计过程中非常重要的环节,影响着集成电路的整体性能。随着人们对制造工艺要求的提高,传统的人工设计变得几乎不可能实现。因此,寻找高效率的自动
网络给人们带来便捷的同时也造成了安全隐患。大量的隐私数据、机密数据等在网络中传播,使得网络安全问题日渐突出。本课题将网络中攻击行为检测与网络风险评估相结合,用以监测网络所处的安全威胁状态和网络风险值的大小。在网络中,小样本类别的检测准确率低、网络安全威胁状态的不可观测性一直都是网络安全研究领域需解决的重要问题。因此,为解决上述问题,本文的主要研究如下:首先,对网络中访问行为进行安全威胁类别检测,小