《浮生六记》成书于19世纪初期，以沈复（衙门幕僚、画家、不成功的商人）和妻子陈芸间的爱情悲剧为主线，以回忆录的形式记录了沈复颠沛流离的一生中几个重要片段。《浮生六记》受作者当时代的笔记文风影响，其作品叙事方法独特，目前存世的是“闺房记乐”、“闲情记趣”、“坎坷记愁”、“浪游记快”四个章节，根据作者不同的情感感受“乐”、“趣”、“愁”、“快”进行叙述，各章节内容起始的时间段呈现散乱与交错状态，没有严格的正叙、倒叙、插叙的区分；并且，该书语言由文言文写就，虽然文笔清新流畅，生活气息浓郁，但其中典故、习语较多。因此，该书的叙述和表达方法对西方读者来说比较难以理解与接收，双方的文化差异的存在，对翻译本身构成很大挑战。尽管有上述挑战，但《浮生六记》体现的真挚情感及中国文人情趣还是打动了不少译者，希望通过自己的译笔与西方读者分享这部作品。该作品目前有四个英译本，分别出版于1930年代、1960年代、1980年和2011年。以上四个译本，作者的背景或者为中国籍语言文字大师，或者为业余译者，或者为外籍汉学家，其出版年代跨度较大，读者与译者对原作的理解都发生了重大的变化。虽然原文相同，译文各不相同，各有特色，且其巧合的每三十年一度的出版跨度，成为研究经典“重译”的难能可贵的素材。目前对于《浮生六记》的英译本研究比较孤立，或者单独对林语堂译本进行研究，或者就一至两本译作从词汇、语法等翻译技巧等微观方面进行研究，缺乏从文化交流角度对各个译本翻译方法进行系统性的探讨。因此，本文期待在这一方面进行突破，借“归化”与“异化”方法入手，发现了该书翻译中译者的方法经历了异化到归化，再回复到异化的演变规律，显示了西方译者对中文作品中中国文化元素的逐步接收与尊重。