【摘 要】
：
随着改革开放的全面深化,中国企业也加快打造世界一流企业的步伐,学习国际商业管理模式成为管理者以及商业管理学习者的必修课程。本次翻译实践报告以诺德的“循环模式”为理论基础,以《卓越绩效》（The Excellence Dividend）的第一章“执行,同侪之首”（“Execution,First Among Equals”）和第二章“卓越是接下来的五分钟”（“Excellence Is the Ne
论文部分内容阅读
随着改革开放的全面深化,中国企业也加快打造世界一流企业的步伐,学习国际商业管理模式成为管理者以及商业管理学习者的必修课程。本次翻译实践报告以诺德的“循环模式”为理论基础,以《卓越绩效》（The Excellence Dividend）的第一章“执行,同侪之首”（“Execution,First Among Equals”）和第二章“卓越是接下来的五分钟”（“Excellence Is the Next Five Minutes”）为分析语料,旨在研究经管类文本的汉译问题。本次实践报告有以下发现:1)翻译实践需要理论指导,理论指导能够提高翻译实践的系统性和准确性。本次实践在“循环模式”的指导下,译者得以更加全面地解读文本,并选择恰当的翻译策略;2)源语文本分析对整个翻译过程起着重要作用。通过源语文本分析,译者能确定源语文本中与翻译的有关成分与特征,并根据翻译纲要与目的确定目标语文本;3)翻译是需要不断回顾的过程。翻译不是单纯的线性过程,在翻译中,译者需要回顾已分析过的因素,并在实践中进行一定的改正或确认,确保整个翻译过程的顺利进行。本次实践报告具有理论与实践的双重意义与价值:一方面探索翻译实践的理论指导问题;另一方面在理论的指导下探究经管类文本的翻译过程和翻译策略,希望为类似文本的翻译或研究提供一定的参考。
其他文献
加拿大与印尼虽然在地理位置上相隔遥远,但两国在冷战前期往来密切。在印尼独立运动中,加拿大积极参与联合国成立的关于荷兰—印尼冲突的“调停委员会”,并扮演了重要的角色。在印尼独立后,两国于1953年正式建立外交关系。20世纪50年代加拿大与印尼关系进入“黄金期”,在“科伦坡计划”框架下,加拿大向印尼提供了大量的经济技术和人力资源援助等,希望借此扩大自身作为中等大国在战后世界上的外交影响,保持自己在亚洲
当下中国的“风景摄影”与“景观摄影”经过西方关于“风景”以及“景观”创作与理论的形塑,中国传统文化对风景（山水）的认知及创作的影响已日渐式微。本文在梳理和辨析西方文化语境下“风景”与“景观”的相关概念和理论的基础上,结合近年来具有代表性的风景摄影作品,探究当代中国风景摄影在内容、形式、审美意趣、创作方式上的转向,并将“景观摄影”置于中国特定的社会、文化语境中,探究其缘起与发展,揭示其与中国特定的文
本文以平潭地区近两年新出土的考古资料为主,结合闽江下游及其邻近区域的相关研究报告,通过美术学、民俗学、图像学的视角,运用田野调查、文献收集等方法,对该区域中的新石器至青铜时期的陶器纹饰做了较为完整的记录和梳理。而以手绘图的形式,能深入了解到平潭地区新石器至青铜时期陶器纹饰的种类及特点。由此,在比较平潭与邻近地区纹饰的异同中（即主要为闽侯昙石山、庄边山、溪头,福清东张,霞浦黄瓜山,闽侯黄土仑遗址出土
全世界范围内,食管癌发病率及死亡率分别居恶性肿瘤第八、第五位,而胃癌高居恶性肿瘤发病率第五及死亡率第三位,两种癌症都是危害人类健康的常见恶性肿瘤。研究探讨两种癌症的相关问题,对评价癌症防治效果、延长患者生存时间以及提高其生存质量具有重要的理论意义和实际应用价值。本文以来自《Nature》中Adam J.Bass研究的癌症数据为例,首先应用Kaplan-Meier估计刻画了总体的生存曲线,然后利用单
脊髓损伤是一种由外界客观因素或自身生理原因所导致的脊髓结构和脊髓功能损伤的疾病,常为不可逆损伤,患者经积极康复后,仍有很大可能终生瘫痪,终日与床榻或轮椅为伴。未经系统学习与长期训练的脊髓损伤者,往往生活自理能力低、身体状况差,需依靠家属长期照顾,又因特殊日常生活用品支出、辅助器具购买、医院看病体检等费用高,给患者家庭和社会带来沉重的负担,患者也极易产生“拖累”心理,自我效能感低下,面临心理、生理、
目前我国正处于优化政务服务、打造服务型政府的过程中,这个过程不仅需要政府自我发展、自我成长和自我完善,还需要社会组织参与和社会群众认同。政府既然需要引导社会组织参与打造服务型政府的过程,就应该把由政府承担的职能通过支持社会组织承接政府购买服务来完成,社会组织不仅可以提供专业的服务满足社会群众多元需求、解决社会问题,而且还可以在服务过程中实现自身发展,服务型政府建设与社会组织发展是良性互动的过程,要
获取和解读信息的能力是现代人才必备的基本素质之一,如何培养学生"获取和解读信息"的能力,也成为摆在广大思想品德教师面前的一道难题。一、明确"获取和解读信息"能力目标的要求该项考核目标的具体要求有两点是最为重要的:一是"获",要求用尽量短的时间,获取尽量多的、且有价值的、对做答有帮助的信息。二是"解",要求对所获取的信息进行综
信息化智能时代的到来,对我们获取知识的途径与学习方式带来巨大的影响。当下我国高中数学课堂仍出现知识碎片化、被动学习、教师灌输等现象,学生常常通过死记硬背,机械训练等方式掌握知识。如何转变传统的知识观与学习观,并有效推进教育与教学的深度改革,使学习适应当前时代,已成为我们当下亟待研究与解决的新课题。因此,知识的爆炸性增长和“学会学习”需求引发对新的学习方式的探索,传统的学习方式越来越不适应时代发展和
随着科学技术的发展、智能移动终端和移动通讯技术的跨越式进步,移动学习作为一种新型的非正式学习,逐渐成为正式学习的补充,并成为教育研究领域新的研究热点。教育信息化是当前我国教育发展的新趋势,地理新课程改革明确指出信息技术在地理学习中的重要应用,强调教育理念和教育模式的创新要以信息化为导向,充分发挥教育信息化对教育改革和发展的支撑和引领作用。为了更好的满足学生个性化的学习需求,弥补课堂教学的局限,本文
随着中菲经贸联系的加强,华语实用价值得到了大大地提升,菲律宾对华语人才的需求不断增加,因此菲律宾华文教育在新世纪得到了新发展。多年以来,菲律宾华文教育社团肩负推动华文教育、传承中华文化的职责,对本国华文教育的发展起到了积极的推动作用。菲律宾华社一向重视本土华文教师的培养以及华文学校的合作,在此基础上,菲律宾华文学校联合会应运而生。菲律宾华文学校联合会自1993年创办以来,一直以发展本地华文教育、保