【摘 要】
：
异化和归化是社会学论文翻译的两个重要的翻译策略。本文通过开展文献研究和调研,在大量的社会学论文翻译实践的基础上,探索和研究了社会学论文翻译中异化、归化翻译策略的选
论文部分内容阅读
异化和归化是社会学论文翻译的两个重要的翻译策略。本文通过开展文献研究和调研,在大量的社会学论文翻译实践的基础上,探索和研究了社会学论文翻译中异化、归化翻译策略的选择和应用,总结出为提高社会学论文的译文质量,应在不同层面采取不同策略重点的经验,即在论文内容和文化层面,以异化策略为主,归化策略为辅；在论文语言层面,以归化策略为主,异化策略为辅。
其他文献
<正> 尘螨,属粉螨亚目麦食螨科(Pyro-glyphidae),0.2μm大小,普遍存在于人类居住的房屋内,尽管这些动物十分微小,但对人类健康与储存的食品构成巨大危害。 最近在英国的调查
无线传感器网络(Wireless Sensor Networks, WSNs)被广泛应用于各种领域,如智能家居、环境监测及边境保护等商业和军事领域中。但由于传感器节点本身的资源有限,如电池电量、
家具因散发挥发性有机化合物（Volatile organic compounds，简称VOCs）而成为室内空气的主要污染源之一。为了从源头控制VOCs污染，欧美发达国家构建了一系列家具VOCs散发标识体系，并
随着中韩两国交流不断深入，韩国掀起了一股学习汉语的热潮。汉语学习者中有大学生、高中生，其中最引人注目的是很多小学生也加入到了学习汉语的热潮中来。因此，许多针对韩国小学
收入分配不平等一直是宏观经济领域重大的研究课题之一。20世纪50年代开始，有关收入分配的研究主要围绕着Kuznets的倒“U”假说展开，讨论倒“U”关系的存在性问题。Kuznets之后
目前,很多国家和地区从国家层次上进行有关Ubiquitous学习的研究和实践,开始从e-Learning时代过渡到u-Learning时代,而我国在这一方面还处在刚刚起步的阶段。本文通过文献调
<正>《一千年的志气:永不衰竭的企业竞争力》是一本探讨日本百年老店长青秘笈的书。在笔者野村进所研究的企业中,感受到一种之于企业家极为重要的精神—匠人精神。所谓匠人精
<正>收购红孩子、与京东展开"电商大战"、引入弘毅投资、改名苏宁云商……从2 012年至今,一连串让人眼花缭乱的举动无疑让苏宁电器牢牢抓住了市场眼球,从店商到电商再到云商
在社交网络中，用户A关注了用户B，他们之间便产生了联系，众多的联系就会形成社区，社区领袖的挖掘是社交网络的一个研究课题。挖掘社区领袖意味着要识别网络中的重要节点，这就涉及到