决认团制度是美国司法体系的重要组成部分。笔者在导师的带领下,联系所学翻译知识与技巧,翻译了伦道夫·N·乔纳凯(Randolph N. Jonakait)著《美国决认团制度》(The American Jury System)的第7、8、9章,并对翻译实践背景、专业术语的统一及翻译过程中使用的翻译技巧等问题进行了分析评述。在翻译过程中,对"jury"、"juror"、"verdict"、"hungjury"、"instruction"、"jury pool"等英语法律术语,采纳了导师胡兆云教授首创或提倡的“决认团”、“决认员”、“威定”、“悬挂决认团”、“提示”、“决认团池”等新汉译,旨在更准确地反映原文含义。在翻译之后,本文作者与导师及合作同学探讨专业术语翻译的重译和统一的问题,认为对有些误译的术语重新汉译是必要的,并应在全篇翻译中保持统一。本文对翻译难点和技巧进行了案例解析,认为在词及短语的翻译层面,可分别采用对等译法、增词译法、语境下词语翻译的灵活性、转换译法、四字格法、转句译法、虚译和实译等方法；在长句的翻译方面,可根据混合句式、多个状语从句并存、长定语从句及长定语、超长句等不同情况分别采用不同的翻译方法,主要包括换序法、断句法和四字格法等。本文总结了本次翻译实践的经验、心得和体会,意识到法律翻译的原则应是严谨、紧扣原文、直译为先。纵观整个翻译实践,本文进一步认识到,不管翻译什么风格或体裁的文本,最重要的一点归根结底是提高英汉语言基本功,从而实现双语之间忠实转换。