《中国养老保障制度的改革与发展》是2019年“经典中国国际出版工程”项目。该项目的目的是通过向海外译介中国经典著作来传播“中国智慧”、“中国态度”和“中国方案”。本论文是对《中国养老保障制度的改革与发展》第一、二章进行翻译后所撰写的翻译实践报告。该翻译项目是一个汉英翻译项目,原文本属于对外宣传政策类文本,文本语言客观,专业性强。该项目来源于笔者导师的项目之一,是由经济科学出版社委托完成的关于《中国养老保障制度的改革与发展》一书的汉英翻译。该项目可以帮助译者思考翻译与实际需要相结合的意义,共同推动新时期翻译工作的发展。本报告首先介绍了项目的背景信息、项目描述项目意义和报告结构。其次系统地描述了翻译过程,包括译前准备、翻译过程中使用到的工具、译后翻译质量控制。再次,主体部分第三章在功能加忠诚理论的指导下,结合具体的案例从词汇层面、句法层面和语篇层面分析翻译过程中遇到的主要困难。最后,作者对本次翻译过程进行了总结。从本次翻译实践累积经验,总结不足,为后来的翻译任务的顺利完成打下基础。本次翻译和报告撰写加深了译者对此类文本翻译的理解,为今后关于中国养老保障制度的改革与发展及相似文本的翻译实践和研究提供参考,有利于加深外国读者对中国养老保障制度的改革与发展的了解。