【摘 要】
：
2020年新冠肺炎疫情蔓延全球,粮食安全问题再一次引发普遍关注,不少国家担心粮食安全问题,俄罗斯也不例外。2020年1月21日,俄罗斯总统普京签署了第20号总统令,批准了新版《俄罗斯联邦粮食安全规定》。笔者从2020年1月开始关注俄罗斯粮食安全相关新闻,翻译了多篇相关领域的新闻,对翻译材料进行研究整合后,撰写了本实践报告。在本实践报告中,笔者从俄罗斯粮食安全问题着手,从俄罗斯新闻网站上搜集了相关的
论文部分内容阅读
2020年新冠肺炎疫情蔓延全球,粮食安全问题再一次引发普遍关注,不少国家担心粮食安全问题,俄罗斯也不例外。2020年1月21日,俄罗斯总统普京签署了第20号总统令,批准了新版《俄罗斯联邦粮食安全规定》。笔者从2020年1月开始关注俄罗斯粮食安全相关新闻,翻译了多篇相关领域的新闻,对翻译材料进行研究整合后,撰写了本实践报告。在本实践报告中,笔者从俄罗斯粮食安全问题着手,从俄罗斯新闻网站上搜集了相关的新闻报道,以巴尔胡达罗夫的翻译等值理论为指导,在“六层次等值说”的基础上,进行翻译实践,探索和总结出关于粮食安全新闻翻译的俄译汉翻译技巧和方法。本实践报告由四部分组成:第一部分介绍翻译项目,其中包括翻译材料的背景,内容和翻译工作要求;第二部分论述了粮食安全相关新闻特点以及翻译等值理论的内容;第三部分结合实践语料,以巴尔胡达罗夫提出的翻译单位“六层次等值说”观点逐层实例分析原文和译文,总结翻译方法;第四部分主要论述翻译过程中遇到的问题以及解决办法,总结翻译心得和经验。
其他文献
在我国古典诗歌的发展历程中,海洋的相关书写一直以来都是不可或缺的重要内容。本文以宋诗中的海洋书写为研究对象,旨在探究宋诗海洋书写中的海洋意象、海洋景象和人类活动的丰富性,进而探讨宋诗海洋书写中所体现的人对海洋认识的深化和人海关系中人类主体地位的提升,明确宋诗中的海洋书写在中国古代文学海洋书写发展史上的意义和价值。绪论部分主要对海洋文化、海洋文学和海洋书写等概念进行界定,并介绍当前学界对此课题的研究
本文中西北出土汉唐文献即西北汉简和敦煌吐鲁番文献,这两类出土文献具有数量多、内容广、材料时间性突出的特点,自20世纪以来就一直是学界研究的焦点,具有巨大的研究价值。西北汉简和敦煌吐鲁番文献为了解汉唐西北地区政治、经济等方面提供了详实可靠的记录,其中有大量与邮驿相关的材料,为研究汉唐邮驿制度的特点及其演变提供了宝贵的资料。本文将从西北出土汉唐文献入手,对两个时期的邮驿词语进行整理并作比较研究,通过比
随着航空业技术水平的进步,飞机座舱系统日益复杂,飞行操作的认知特性愈发凸显。在此背景下,研究者提出了情境意识的概念,以表征飞行员在动态环境中信息加工与决策的能力。航空事故分析表明,情境意识不足导致了81%的航空人因事故,可见飞行员维持良好的情境意识是做出决策、保障飞行安全的重要前提。然而,无关听觉信息与复杂听觉任务的处理会对飞行员的视觉认知加工产生负面影响,进而损害情境意识,对飞行安全构成威胁。调
随着目的地旅游业的发展,地方民俗文化活动在外来旅游资本的介入下逐渐走向旅游化利用,身处非遗文化发源地的女性往往通过表演者这一社会角色参与非遗活动的传承与发展。但是,由于我国的非遗项目中有相当一部分存在“传男不传女”等区别传承现象,旅游展演活动不仅打破了性别界限直接将女性带入演出市场,同时也使得女性表演者必须直面过去由男性主导的表演群体。在此过程中女性表演者产生的诸多角色情感,将直接体现出女性表演者
绿色技术专利强制许可准予在特定条件下由非专利权人实施绿色技术专利,能够对绿色技术的创新、推广和应用起到积极作用,凸显出其在全球生态环境危机日益严重背景下的重要意义。相较于其他表述方式,“绿色技术专利强制许可”这一概念表述最能体现制度特征、符合制度内涵。从内涵上看,绿色技术专利强制许可是指,为了恢复或重建生态平衡,一国专利主管机关,根据一定条件,不经专利权人的同意准许他人实施绿色发明专利或者绿色实用
中唐时期,民生凋敝、政治黑暗,社会遭受重创,士人无可避免地受到时代浪潮的冲击,逐渐形成了功利、务实的心态,盛唐时代张扬开阔的视野逐渐缩小至世俗世界与日常生活,士人们对日常生活的观照愈渐增多,于是诞生了大量的日常生活题材的文学创作,务实的生活心态反映在文学中,使文学也呈现出“尚实”的一面。元稹作为中唐的代表性文人,其创作自然呈现了时代的整体趋向,基于此背景,本文立足于考察元稹日常生活题材的创作,分析
蔡元培先生的“以美育代宗教”命题虽已提出了一百年有余,但围绕其展开的讨论却经久不衰。有学者认为这一命题中“美育”和“宗教”存在着逻辑上的不对称,也有学者认为蔡元培的这一命题忽视了宗教的终极关怀维度。然而,从蔡元培的整个论述来看,他要以美育取代的仅仅是宗教教育中美育的部分,并且他也并未全然忽视宗教的终极关怀维度。这些批评很大程度上是由于未能从蔡元培的宗教观出发来理解“以美育代宗教”命题。本文拟从梳理
虽然网络消费已成为消费的重要形式,但是近年来便利店行业在零售市场中占有的经济规模也不容忽视,且有持续增长的趋势。便利店在时代发展的潮流里应运而生,已经成为了服务民生的重要载体。在新的零售业态和营商环境下,商品如何才能吸引消费者注意,以在激烈的竞争中抢得先机。作为整个消费过程中的关键阶段,消费者的消费决策可由其注意做出直接预测,因此吸引消费者在货架上进行视觉搜索时的注意是增加销量的关键。诸多研究表明
马克思世界历史思想作为马克思主义理论体系中不可或缺的重要部分,它产生在地理大发现、工业革命快速发展以及无产阶级革命运动兴起的社会大背景之下,是立足于唯物史观整体性地对世界历史进行研究和把握。该理论不断自我否定和超越,从最初对世界历史的关注,到对世界历史的系统分析,不断完善研究,逐渐形成了丰富而深刻的世界历史思想。马克思世界历史思想具有内容上的完整性和逻辑上的严密性,涵盖了对世界历史的形成原因、发展