随着经济全球化程度进一步加深,国际财经新闻受到越来越多的关注,英语国际财经新闻的汉译工作可为国人提供最新国际经济资讯。《华尔街日报》是全球财经新闻报道的重要媒体,对经济活动具有一定的指导意义,笔者选取该报2016年9月至11月的财经新闻作为翻译材料。本翻译实践报告共包括五部分:第一部分对该翻译项目做了简单介绍,如翻译项目的背景、内容、意义等。第二部分介绍了本翻译项目的理论基础即德国功能主义理论,重点介绍了Vermeer的目的论。第三部分,笔者比较分析了英汉两种语言背景下财经新闻标题、词汇、句法方面的文体特征,并针对这些特征总结了相应的汉译方法。第四部分在遵循目的论所倡导的“三原则”(目的原则、连贯原则及忠实原则)的基础上,对翻译中出现频率较高的词汇翻译方法及句子翻译方法进行了归纳,并通过案例加以分析说明。最后,笔者就翻译过程中的经验和不足进行了总结,既为将来的翻译实践积累经验,也与其他译者共勉。