自20世纪70年代以来,学者们从不同角度对语码转换现象进行了大量研究,主要包括语法学、社会语言学、心理语言学、会话分析和语用学。相比之下,语用学的研究路向不仅在一个动态的语境下同时涵盖了语码转换现象所涉及的语言、社会、文化、认知等各方面的因素,而且成功地把对语言现象的描述与解释结合了起来。本文从语用学的角度出发,在Verschueren1999年提出的“语言顺应论”的基础上,运用于国栋2001年提出的语码转换研究的顺应性模式来分析中文流行歌曲中的汉英语码转换现象。作者认为歌曲创作者或者歌唱者运用汉英语码转换是为了顺应,从而达到与听众成功交际的目的。本文的核心在于详细分析语码转换所能实现的语用功能,并证实顺应性模式用于分析流行歌曲中语码转换的有效性和可行性。从方法上讲,本研究以定性研究为主,同时辅以定量研究,以使对语码转换的研究更为科学和全面。在本研究中,歌曲创作者的语码转换被看作一种语言选择和歌曲创作者用来实现交际目的的策略。中文流行歌曲中出现语码转换是由于歌曲创作者要对语言现实、社会规约以及心理动机进行顺应。出于这种顺应而进行的语码转换可以实现多种语用交际功能,而这些功能往往是其它语篇策略所无法实现的。本文也通过详实的数据分析对中文流行歌曲中语码转换的特点从形式、位置、时间、地区等各个方面进行了概括。通过对流行歌曲中语码转换的顺应性研究我们可以看出,中文流行歌曲中语码转换日益增多的现象不是单纯的语言现象,而是社会和参与者心理动机的体现。对其研究应该引起包括语言学家、歌曲创作者、社会学家和心理学家在内的不同领域研究者的共同关注。