作为最常见的口译类型之一，交替传译多用于演讲、祝词、授课、高级会议、新闻发布会等对信息完整性和连贯性要求比较高的场合。一般情况下，我国重要场合的发言稿都是提前准备的，因此会出现大量书面化的中文长句。这类长句不仅结构复杂，而且信息量大，能否准确、流畅地翻译这类中文长句对译员翻译质量的评估具有直接的影响。本文以李克强总理2013年夏季达沃斯峰会的开幕致辞为研究对象，以案例分析的方法对文中长句的英译进行了全面的研究与分析。实践报告共分五个部分，第一部分界定了发言稿及其使用场合，指出发言稿具有准确性、严肃性、表达精炼性和长句复杂性等特点；第二部分结合前人研究总结出中文长句包括简单句、复杂句和多重复杂句，还发现口头使用中文长句具有整体趋简、意合连接、信息冗杂、多用套话四个特点；第三部分从语言、源语文本和译者三个方面讨论了交传中长句英译的难点；第四部分归纳了交传中长句英译应遵循的三大原则，即找主从，理逻辑和看时间；最后一部分则在口译和分析李克强总理开幕致辞的基础上，详述了交传中文长句的四个策略：顺句、颠倒、拆分和重塑。希望本文对其他口译学习者有所启示。