【摘 要】
:
此文是一篇翻译报告,其原文选自美国伊丽莎白·格林的教育教学类专著《如何塑造优秀教师》的第七章。该书通过丰富、详实及生动的教学案例,向读者展示了优秀教师的做法,从而
论文部分内容阅读
此文是一篇翻译报告,其原文选自美国伊丽莎白·格林的教育教学类专著《如何塑造优秀教师》的第七章。该书通过丰富、详实及生动的教学案例,向读者展示了优秀教师的做法,从而引导有志于从事教学工作的读者成为一名优秀教师,该书极具价值,它对教育工作者具有极大的激励鼓舞和引导作用。第七章在前六章的基础上,通过各种生动形象地教学案例着重讲了课堂纪律的重要性及怎样掌控课堂纪律,这一章可以说是本书的核心章节。该报告主要由五个部分组成,第一部分主要介绍翻译项目,包括翻译项目的背景、价值和结构;第二部分是对原文本的分析,其中包括对原作者的介绍,以及对原文本的文体分析等;第三部分主要介绍翻译理论——功能对等理论,及其应用;第四部分主要介绍翻译难点及在翻译理论指导下的对应解决策略,在该翻译项目中,有很多缩略语、专业术语及长难句,这些对译者来说具有一定的翻译难度,为很好地解决这些翻译难点,达到翻译目的,在整个翻译过程中,译者主要以奈达的功能对等理论及赖斯的文本类型理论为指导,主要采用词类转换法、增译减译法和拆分合译法等翻译方法,使译文更加准确流畅,从而成功完成此次翻译项目;第五部分主要总结从翻译实践中得到的启发以及仍待解决的问题。
其他文献
白介素 1受体拮抗剂 (IL 1ra)是近年来发现的一个重要的抗炎症反应的内生因子,已有许多学者关注其基因多态性对炎症性疾病的易感性 [1,2]。我们使用聚合酶链反应( PCR)方法对
随着我国经济的发展,人们对固体矿产资源的需求量也逐渐增加.而精确的固体矿产地质勘查技术能够有效勘查出固体矿产资源的分布情况,帮助摆脱资源紧张的困境.因此,本文将对固
初中政治教材主要对学生进行三个方面的教育,要完成这三个方面的教育,培养学生成为合格的社会主义现代化建设的后备力量,要求政治教师讲究教学方法,提高教学效果。作者在教学
本文介绍了楼面裂缝形成的原因与分析、设计方面对重点部位的预防控制、砼材料的质量控制、施工过程中采取的主要技术措施.
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
由中国铸造科工贸联谊活动组织委员会主办的第6届全国消失模铸造技术研讨会于2009年3月26至28日在山东淄博胜利召开,这也是继2008年10月以来第三次消失模先烧后浇空壳铸造现场
目的观察扶阳灸对脾肾阳虚型慢性疲劳综合征(CFS)患者血清白细胞介素2(IL-2)、γ-干扰素(INF-γ)水平的影响。方法将60例脾肾阳虚型CFS患者随机分为2组,治疗组30例予扶阳灸治
从夹砂形成的机理出发,结合CO2水玻璃砂的生产过程中出现的夹砂缺陷,分析其产生原因,提出了防止夹砂的措施,在生产上收到了较好的效果.
本文阐述了耐火材料检测技术的发展态势和发展方向.耐火材料检测的科学性和先进性影响着人们的认识水平,加强耐火材料检测能力,加大对耐火材料新检测方法的引入和研究,加快建
形成于15世纪的尼德兰艺术,以其令人瞩目的、标新立异的油画技法,视觉上的写实主义以及立意高远的象征寓意被后人铭记与传承。尼德兰艺术作品中呈现出的象征主义更是成为了一