【摘 要】
：
本文以《中西美学与文化精神》(第三章)的汉译俄翻译文本为依托。这本书是北京大学张法教授的著作,2010年被中国人民大学出版社出版的。本论文由两部分组成:第一部分是对完成
论文部分内容阅读
本文以《中西美学与文化精神》(第三章)的汉译俄翻译文本为依托。这本书是北京大学张法教授的著作,2010年被中国人民大学出版社出版的。本论文由两部分组成:第一部分是对完成翻译的材料加以分析;第二部分则是翻译实践,以第三章《和谐:中西文化理想追求的审美凝结》为翻译材料,字量约1万字。本论文包括三章。第一章是《和谐:中西文化理想追求的审美凝结》译前准备,笔者研究文献资料查找、翻译时间计划等问题。第二章是《和谐:中西文化理想追求的审美凝结》翻译策略,包括:词汇的翻译策略,描述词义的具体化、同义词选择、词的搭配能力等问题;句子的翻译方法,描述增译、减译、换译等翻译方法。第三章是《和谐:中西文化理想追求的审美凝结》翻译过程总结,描述笔者在翻译过程中所取得的经验。
其他文献
目前，市场上出现了很多有机奶粉，有的标注是欧盟有机认证，有的标注是丹麦有机认证，有的则是标注国内有机认证。这些奶粉的价格“身份尊贵”，价格也不菲。以某品牌有机婴幼儿奶粉1
文章对动车组高压系统回路电阻的测试原理及方法进行研究，从而预防车辆运营故障，解决线路问题，延长开关设备的使用寿命，提高动车组高压系统的可靠性。
文章阐述了化学化工实验教学对化工专业毕业生提高就业竞争力的重要作用。从培养目标、课程体系及教学大纲的修订、实验教学方法和手段、实习等方面阐述了地方本科院校化学化
文章以西藏中小企业为研究对象,在对西藏自治区中小企业分布情况进行简要介绍的基础上,指出了西藏中小企业发展模式转型的战略目标,并重点从合理承接产业转移、完善中小企业
由于高校师生重要就餐地点为高校集体食堂，餐饮食品安全监管风险和压力非常大。目前，广州市已在2197间学校的后厨安装摄像头，通过视频连接到学生餐厅和食药监管部门，实行“现场监
文章以分段线性悬挂系统出发,建立两自由度分段线性悬挂系统的垂向振动模型,基于Simulink建模的方式对美国六级线路的不平顺做了时域模拟,将所得到的轨道不平顺时域信号导入