【摘 要】
：
本翻译实践报告原文节选自两位社会学领域专家罗莎琳德·S·周和乔·R·费金创作的《模范少数族裔的神话》一书第七章《再现与结论》。该书深入探讨了来自不同国家和社会阶层的亚裔美国人遭受种族主义的经历,并通过受访者采访实录清晰佐证这一事实。笔者选取第七章节作为翻译项目原文,意在借由本文使译者和译文读者更加了解美国社会的真实现状,并在美国的种族歧视方面有更深刻的了解,进而推动世界人权事业的发展。约翰·卡特福
论文部分内容阅读
本翻译实践报告原文节选自两位社会学领域专家罗莎琳德·S·周和乔·R·费金创作的《模范少数族裔的神话》一书第七章《再现与结论》。该书深入探讨了来自不同国家和社会阶层的亚裔美国人遭受种族主义的经历,并通过受访者采访实录清晰佐证这一事实。笔者选取第七章节作为翻译项目原文,意在借由本文使译者和译文读者更加了解美国社会的真实现状,并在美国的种族歧视方面有更深刻的了解,进而推动世界人权事业的发展。约翰·卡特福德在1965年出版的《翻译的语言学理论》中定义了“转换”这一概念,即“在从源语到目的语的过程中偏离了形式上的对等”,他将转换分为层次转换和范畴转换,从不同视角为译者提供翻译指导。本文以约翰·卡特福德的翻译转换理论为理论基础,对翻译文本进行分析,同时选取《再现与结论》中的代表性译例来展现卡特福德翻译转换理论对本次翻译实践的指导作用,对文中出现的转换类型进行分类和总结。笔者希望,该报告对相关题材的翻译实践有启发和参考作用。
其他文献
随着可再生能源发电、远距离电能传输及交流电机变频驱动等技术的飞速发展,三相电压源型PWM整流器（Voltage Source Rectifier,VSR）的应用领域也更加广泛,这对VSR控制策略的性能提出更高的要求。在这一历史背景下,本文开展VSR控制策略的研究更加具有现实意义。本文以提出一种输出电能质量更高、抗电压扰动能力更强的VSR控制策略为出发点开展研究工作。论文分析了VSR工作原理,推导其
我国西部矿区浅埋煤层,地表冲沟地貌发育,工作面开采期间矿压显现与地表冲沟坡体展布特征存在相关性。本文以某矿507综放面为研究对象,综合运用理论分析、数值及相似材料模拟实验手段,较为系统地研究了冲沟发育区覆岩破断规律、坡体损伤及工作面矿压显现响应特征。这对类似条件下的煤层安全开采具有良好的科学与工程意义。主要研究成果如下:（1）利用均布及梯度载荷叠加模型理论研究了507工作面冲沟发育区工作面来压步距
亭南煤矿位于鄂尔多斯盆地南部彬长矿区,属于黄陇侏罗系煤田。由于煤层的不断开采,导水裂缝带沟通上覆宜君组、洛河组含水层,其中洛河组含水层的厚度较大、富水性较好,是引发顶板水害事故的关键含水层。涌水量具有“水量差异大、因地而异、分布不均匀一”的特点。本文从沉积控水角度出发,对研究区控水因素进行研究分析,对该区今后矿井水害防治工作展开具有积极作用。本文以4煤以上延安组至洛河组作为研究层位,通过岩心观测、
榆神府矿区是我国重要的煤炭生产基地,对我国能源安全和国民经济发展意义重大。近年来随着一批特大型煤矿的陆续投产,高强度综合机械化开采引发的水害（溃沙）事故却频有发生。本文以榆神矿区杭来湾煤矿为例,对其突水危险性进行了预测研究,该研究将为矿井302盘区接续开采的防治水工作提供依据。论文主要研究成果如下:（1）在以往勘探钻孔搜集和统计分析的基础上,系统研究了第四系含水层、隔水层,顶板侏罗系基岩砂岩含水岩
由于固体氧化燃料电池（Solid Oxide Fuel Cell,SOFC）在作为能源使用时清洁、高效等特点,一直被认为是最有前途且可以绿色使用的能源装置之一。燃料电池可以直接将碳氢化合物（如煤气、天然气、沼气等）中所含的化学能直接地转变为电能,因其这一优越性,备受人们的关注。但若沼气中所含的甲烷成分和SOFC电池的阳极电源直接接触,会严重的影响到镍基阳极的稳定性,因此,如何优化基阳极抗积碳的性能
半导体光催化产氢被认为是解决日益严重的环境问题和能源危机的有效且环保的策略。层状结构的Zn In2S4（ZIS）因其良好的可见光捕获能力、合适的带隙、高化学稳定性以及低毒性成为光催化产氢优良的候选材料。遗憾的是,低的载流子分离效率和缓慢的表面反应动力学使得ZIS的光催化活性并不理想,阻碍了其在光催化领域中的应用。本文以ZIS光催化剂为研究对象,围绕如何提高空间电荷分离效率从而增强光催化性能尝试了几
江苏省作为人均经济产出最大的省份,其土地利用状况一直是专家学者们研究的焦点问题。随着城市的持续高效发展,对土地利用也提出了更高的要求。因此,对江苏省土地利用变化的时空规律进行分析、模拟,有利于为今后实现江苏省土地利用高质量发展提供参考。本文基于2005年-2020年江苏省社会经济的统计数据和多期的土地利用数据,综合运用了数学统计分析、遥感处理、GIS空间分析等多种方法,结合江苏省出台的国土空间规划
锂硫电池（Li-S）具有高能量密度(2600Wh kg-1)和高理论容量(1675mAh g-1),同时硫资源丰富,对环境友好,被认为是最具有商业潜力的二次电池之一。但是,锂硫电池的活性物质硫及其放电最终产物硫化锂（Li2S）导电性差,且中间体多硫化锂（Li PSs）溶解于有机电解液产生穿梭效应,活性物质丧失,导致其循环性能差,阻碍了商业化进程。为了解决上述问题,本论文从导电性,抑制多硫化锂穿梭效
露天矿在开采过程中随着剥离物料的不断排弃会形成数量众多、形态各异的排土场,排土场的的力学性质和变形特征对矿山安全开采具有重要意义。排土场是由剥离物料排弃而形成的松散土石混合体边坡,在排弃过程中排土场边坡土石含量会随着不同的开采参数及排弃方式而变化,研究和掌握不同含石率下的松散土石混合体力学特性及其边坡稳定性变化规律,可为露天矿安全高效开采及灾害防治提供理论依据和工程指导。论文以露天矿排土场剥离物料