语篇理论于二十世纪六七十年代兴起于西方国家，是一个研究语篇的关联性和整体性的语篇语言学理论。从九十年代起，该理论逐渐被中外翻译理论家应用于翻译研究。该理论为翻译研究和实践注入了生机和活力，对翻译有着一定的解释力，为解决翻泽中的许多问题提供了一个新的视角，赋予了译者语篇意识，从而使其在译林跋涉时，既能看到树木，又能看到森林，为整体提高翻译质量提供了可能。但是由于语篇理论是一个发展历史相对不长的理论，其本身还存在许多缺点和不足，与翻译研究相结合后暴露出许多问题。正确认识这些问题不仅有助于语篇理论自身的完善，而且将进一步增强语篇理论对翻译的解释力，为翻译研究和实践提供理论指导作用。本文正是基于上面的认识，对语篇翻泽模式进行的一次研究尝试。　　 本文的研究目的是：1)对语篇翻译方法进行客观的系统性探索，研究语篇语言学理论在翻译中的应用、翻译标准和方法。2)对语篇翻译方法的优点和局限性进行侧重研究。3)就语篇翻译方法的进一步完善，提出一些有启发性的个人观点。　　 本研究包括六个部分，含引言和结语。第一章引论部分主要为文献综述和本研究的意义所在。第二章首先介绍了语篇理论及其发展，然后从语篇的关联性和整体性除法，讨论了语篇理论与翻译的操作关系，对语篇理论的翻译标准和翻译方法做了较客观，较系统的研究和论述。第三章探讨语篇翻译的解释力和优势。第四章指出语篇翻译目前存在的一些缺陷。第五章提出有启发性的观点。第六章结语部分对全文进行了归纳。