随着一带一路和进一步扩大开放战略实施,全方位多层次中外交流达到新高度。各种国际展览会也蓬勃发展。笔者参加过几次国际农机展览会,为与会外商提供口译服务。本报告是基于笔者在农机展上的口译实。在报告中,在奈达功能对等理论及翻译理论新发展的指导下,笔者总结了几个陪同口译应对策略。本报告基于尤金·奈达提出的功能对等理论。该理论立足于读者反应,强调语言之间的功能对等,因为在翻译过程中若一味追求形式对等,则会造成误解。口译过程中,可以运用适当的翻译技巧,例如增译、省略和转换来实现不同语言之间的功能对等。在该理论指导下,本篇报告从词汇、句法和语篇三个层面剖析口译过程中遇到的问题,并阐述在各个层面所使用的翻译方法。本报告包含六部分,包括四个章节和介绍及结论部分。介绍部分阐述了本报告致力于要说明的问题。第一章是口译背景及口译任务介绍。第二章简要描述了奈达功能对等理论,探讨了功能对等理论适用性及笔者在口译实践中遇到的问题及解决策略。第三章是案例分析,详细解释了笔者在口译实践中遇到的问题及相应应对策略。第四章是笔者对口译实践的反思。报告最后一部分是结论。本报告旨在为展览会陪同口译活动提供参考,并进一步引发陪同口译策略反思。