话语标记语是会话中常见语言现象之一,它对话语信息具有制约性。话语标记语作为实现话语连贯的重要衔接手段,在交际过程中,具有制约、提示、话语组织等功能。它能够帮助读者/听话人用最小的努力达到最佳的关联效果。随着语言学的不断发展,话语标记语成为了语言学研究中发展迅速的一个领域。本文拟从关联理论的角度对话语标记语“So”的翻译策略进行研究,即以对李继宏汉译本《追风筝的人》中翻译实例的解读为主要依据,研究其中体现的翻译策略。通过研究李继宏汉译本《追风筝的人》中的翻译实例,作者得出以下结论：第一、关联理论翻译观对翻译实践具有重要指导意义。第二、话语标记语“So”的语用功能十分丰富,应该根据不同的语境来解读其不同的语用功能。第三、当我们翻译话语标记语“So”的时候不适宜用一一对应法或直译法,而应该综合各种翻译技巧的优势,使“So”的话语标记功能能够恰当地翻译出来。本文旨在分析话语标记语的语用功能对译者翻译策略的影响,帮助译者平衡影响翻译策略的因素。