《中国商务年鉴2016》由中华人民共和国商务部主持编纂,是我国商务信息服务体系的重要组成部分,是一部全面记述中国商务事业发展情况的大型实用性工具书和史料性参考书。译者受该书编写组委托,对书中“国别经贸关系”中的一部分进行了英译。本篇翻译实践报告基于上述商贸类中英文本的翻译任务,译者从两种语言在词汇、句法、语篇和篇章四个层面的差异出发,对文本进行英译。在回顾翻译过程时,作者主要对翻译任务的来源和基本情况、对译前的如何分析文本特点、工具选择等方面的准备、译中如何进行质量控制以及译后反思等方面进行了描述。在案例分析这一部分中,作者主要基于词汇、句法、语篇和格式这四个层面的语言差异,对翻译中遇到的文化负载词、数字的转换、四字结构、重复和替代、复杂句、衔接与连贯、并列和主从和选择正确时态等特点进行了分析。作者最后对翻译过程中的优点和缺点进行了反思,指出汉译英最重要的部分就是译文要体现语言背后两种文化在思维、行为方式、逻辑等方面的差异。同时,作者基于本文的翻译过程和分析,对未来如何提升翻译实践能力给出了几点建议,体现了作者在翻译过程中对语义翻译和交际翻译策略的运用。