该报告以《江苏省失业保险规定》和《上海市失业保险规定》两篇主题相似的文本为英译的研究对象。两规定都是典型的地方立法文本,前者颁布时间较近,内容涉及失业保险基金的构成与支出、失业保险待遇的标准与计算等。而后者颁布时间较早,内容涉及失业保险的申请与审核、失业保险金的计算与领取等。笔者旨在通过对地方立法文本翻译的研究和实践,加强对该类型文本的理解。两篇规定的语言专业、正式、权威,内容逻辑有序,同时结合了法律与英语两大学科,因此具有一定的研究价值。两规定在词汇上大量使用正式用语和法律术语,其中不乏许多中国特色的词汇与表达；句式结构方面大多使用陈述句和祈使句,存在大量冗长复杂的长句,句式具有程式化的特点。笔者基于“法律功能对等”的翻译原则,针对以上的重难点,在翻译过程中着重解决了两规定中词汇以及句子层面的问题,比如在翻译时使用了英文法律权威性词语从而凸显了法律的威严；采用文体更为正式的英文固定词组搭配体现出法律语言的正式性；翻译关于失业保险的中国特色词汇与表达时参考了官方译本并做出相应调整；采用补充句子主语、添加条件状语从句引导词等方法处理了立法文本中的长句。这些解决方法的使用旨在使译文尽量达到法律效果上的对等。虽然该项目报告仍需完善,但笔者仍希望能为今后的研究提供些许帮助。