本项目为英译汉翻译及其翻译研究报告,翻译原文节选自《翻译经验论》（翁贝托·埃科,多伦多大学出版社,2001）英译本中的第一章“翻译与被翻译”（英译者为阿拉斯泰尔·麦克尤恩）。埃科在书中指出,翻译并不是对两种语言进行比较,而是关于同一文本在两种不同语言中的阐释,因此翻译也就涉及到文化的转换。在《翻译经验论》的第一章中,埃科对翻译的一些核心问题进行了探讨,如:只要译文能传达正确的文本原意,并保持原文的意图和效果,那么译者可不拘泥于某一种翻译策略。埃科还引用了一些例子来证明,翻译在不同情境中应采用不同策略。事实上,《翻译经验论》不是一部关于翻译方法或翻译理论的专著,而是埃科在几场讲座中对翻译经验的探讨。该书为西方文本的翻译提供了新的视角,这也必有助于中国译者。本项目在目的论的启发下,根据其三原则,即目的原则、连贯原则、忠实原则来进行翻译。译者在翻译的过程中,采用了直译和意译的翻译策略,其中,直译包含直译加注、遵循原文词序、遵循原文句子结构的译法;意译主要采用增译、省译、重新调整句式、重组句子和段落的结构几种策略,以使译文更加符合中文表达习惯。通过例举译文中的例子,本项目从词、句、篇三个层面对翻译进行评述。本项目在完成埃科著作选译的基础上,对文本的翻译进行了评析,也希望能对今后的译者有一定的借鉴价值。