【摘 要】
：
用一定的理论框架对实用翻译做研究工作无疑是一片广阔天地。为了更好地服务于翻译实践和研究,丰富翻译理论的概括力和理解力,本文作者尝试从新的视角结合翻译实践,对中国传
论文部分内容阅读
用一定的理论框架对实用翻译做研究工作无疑是一片广阔天地。为了更好地服务于翻译实践和研究,丰富翻译理论的概括力和理解力,本文作者尝试从新的视角结合翻译实践,对中国传统译学理论及国外功能理论等兼收并蓄,在此基础上提出翻译实践的理解到位——功能对等——表达地道——综合调整四原则。理解到位——对源语所传达的思想内涵尽可能准确完整地把握;功能对等——从译入语实际效果考虑实现源语目的;表达地道——方便读者理解接受;综合调整——避免死译硬译增强可读性实现源语意图的必要手段。翻译过程以“理解到位”为起点,以“功能对等”为目的,以“表达地道”为途径,以“综合调整”为补偿,四位一体,相辅相成,不可分割。
其他文献
要为哥特式绘画下一个清晰的定义是困难的，这里有两个原因：一是我们需要确立哥特式艺术和文艺复兴艺术之间的明确区别；二是我们还需要阐明意大利艺术与北欧艺术，特别是关于早期荷
在人力资源管理各环节中,绩效考核是重点,也是难点。实施绩效管理能够规范员工的日常工作行为，激励员工工作热情和工作积极性，提升个人、团体甚至是整个组织的整体战略水平。因
船舶电力系统在运行过程中，由于各种原因导致故障发生，特别是短路故障，要求实现船舶电力系统短路选择性保护。以前更多的是采用时间原则或电流原则来实现选择性保护，两者都有各自
目前,我国服装网络营销正处于导入期,服装网络营销仍存在许多不足,而其中最大的问题就是合体性。文章通过对我国服装网络营销方面现状、问题和困难的分析,探讨了我国服装网络
改革开放30年来，民办教育发展迅速，逐渐从规模扩张迈向内涵式发展。这给民办教育的治理提出了全新的要求。而现实治理中，无论是宏观层面政府的行政管理，还是微观层面的学校内部管
公共图书馆是为社会公众服务的公益性服务单位，由于它不以追求经济效益为主要目标，存在资源利用率不高的问题，近年来，随着国家进一步加强公共文化体系的建设,使公共图书馆事业快
唢呐艺术是乡村艺术中的杰出代表，无论是节日庆典、开业典礼和红白喜事，唢呐音乐的吹奏都是必不可少的，而民间唢呐班社作为一种古老的民间乐器吹奏组合，在乡村艺术和民间风俗中扮
自主学习是一种以认知心理学和人本主义心理学为基础的现代学习理论。在我国，随着构建学习型组织理念和终身学习理念的深入人心，同时员工感知到的学习压力和继续学习的社会外部
系统地总结了多种响应面法(RSM)在不同类型边坡可靠度问题中的应用情况,通过文献分析总结出4类典型土坡可靠度问题:问题Ⅰ,单层土坡不考虑参数空间变异性;问题Ⅱ,单层土坡考
回顾现代社区教育在我国发展的二十多年时间里，可以看到，其每一次突破性发展和前进都与各级政府的高度重视和大力推进密不可分。因此，要加快我国社区教育的步伐，一个重要方面就是