传统与现代历来就是一对难以了解的结。随着全球一体化进程的加快,外来的现代文化与传统民族文化的碰撞给中国建筑师带来巨大的挑战。如何在全球化进程中保留发展自己的民族文化,开创既具有中国特色又具有时代精神的现代设计之路,这成为当代中国建筑师努力探索的一个课题。 本文正是在这种文化背景下,通过对中国传统建筑文化的分析,阐述了对中国传统建筑文化语言进行现代转换的必要性和紧迫性,并在此基础上,结合实例,对中国传统建筑文化语言的现代表述方式和原则等进行了一些探索。 全文共分为五个章节。 第一章简述了传统建筑语言的现代表述的研究背景、相关的文献和理论发展及本课题的来源、研究目的、意义与研究方法;第二章从文化和传统的概念入手,对中国传统建筑文化的发展历程和表述特征进行了概述;第三章首先对中国近现代继承和发展传统建筑文化的百年探索进行了回顾,然后对目前潜在的传统文化危机进行了深入的分析,阐述了中国传统建筑语言的现代转换的必要性和紧迫性;第四章从建筑符号学的角度出发,介绍了建筑语言的本质特性,分析了中国传统建筑语言体系的建构和主要特征;第五章深入分析了传统建筑语言的现代表述的意义,总结了现代表述的影响因素和要遵循的原则,并结合实例对语汇的转换手法和语言的组织方式进行了一些探讨。 本文对传统建筑文化语言系统的建构和文化基础进行了基础性的研究,希望通过对其在现代建筑中的表述方式的探讨,能为当代建筑设计对中国建筑新文化的创造提供一些新的探索途径、语汇和手法。