2016年9月23日至26日,联合国世界旅游组织荣誉秘书长弗朗加利先生作为河北省首届旅游产业发展大会的重要嘉宾莅临河北省参观指导。译者作为翻译志愿者参与此次大会,负责为弗朗加利先生在会议期间提供交替传译服务。译者以此次口译实践活动为基础,在导师的悉心指导下撰写实践报告,对此次口译实践活动进行回顾与反思,总结经验与教训。本篇口译实践报告主要包括五个章节。第一章是任务描述,介绍了任务的来源、内容、和要求。第二章是过程描述,记录了译者准备、执行和反思本次实践的三个阶段。第三章是译前准备,包括搜集会议及弗朗加利先生的相关资料、制作术语表、心理准备和设备准备。第四章案例分析是本报告的重点,译者通过案例分析了在本次口译实践活动中运用的四大口译技巧:词类转换、语态转换、增译和省译。此外,译者还针对实践中遇到的口音辨认、数字口译等困难探讨了自身的心得体会和应对策略。第五章是实践总结,译者概括由本次实践得来的对于成长为一名优秀译员的几点深刻体会,希望本报告能够激励自己在本专业领域不断进步,同时对其他译者有借鉴意义。