随着中国改革开放的实施和经济的快速发展,人们开始追求精神生活的愉悦。越来越多的人们不仅选择在国内旅游,同时也迈向了世界。因此,旅游英语变得越来越重要。《芝加哥》一书属于旅游文本,此书向世人介绍了既是美国第三大经济城市又号称大学城的芝加哥。《芝加哥导游手册》一书为游客和留学生提供了丰富的旅游信息。因此,对此书的翻译是必要并且有着深远意义的。此翻译的主要目的是再现读者在翻译过程中遇到的困难,以及作者如何运用相应的理论去分析解决这些问,在解决翻译困难的过程中,根据对原文本的语法分析,作者应用了下列翻译技巧:增词法,语态转换法,分句法和顺序法,分别解决了翻译过程中遇到的被动语态句子,长句子和分词。此报告的实用价值在于提供丰富的芝加哥旅游信息,扩展文化交流,与此同时将所学的翻译理论知识应用于实践。作者在翻译的过程中,翻译水平有了很大的提高。报告中列举了多个作者在翻译过程中所应用的翻译技巧,希望可以给予对旅游文本翻译感兴趣的翻译界朋友的一些有用的参考价值。