《章嘉宗义》(lcan skya grub mthav)是指清代著名的藏传佛教格鲁派高僧第三世章嘉活佛·若贝多杰(lcan skya Ⅲ·rol pavi rdo rje,1717—1786)所著的《宗义之建立·能仁教法妙高庄严》(grub mthavrnam gzhag thub bstan lhun povi mdzes rgyan)一书,人们泛称为《章嘉宗义》。《章嘉宗义》中的主要内容是以藏传佛教格鲁派的判教思想来分析评说佛教四大宗派和佛教以外印度宗派(即外道)的思想主张。本文对《章嘉宗义》藏文原著中的整体内容进行汉译研究,旨在能够掌握《章嘉宗义》中所评判的外道(佛教以外的印度宗派)和印度佛教晚期四大宗派的义理思想内容,并进一步对藏传佛教格鲁派的佛学观和章嘉·若贝多杰的佛学思想等方面有所理解和认识。本文的研究内容分为九章,各章的具体内容摘要如下: 第一章章嘉·若贝多杰(以下简称“章嘉”)的修学及建树,是依照章嘉传记中的记述,主要介绍章嘉从少年时代开始,在北京研习以藏传佛教格鲁派所尊奉的五部大论为主的显宗义理,以及护送七世达赖入藏后,大量求学各部密法教诫的修学状况;对章嘉在宗教上的建树主要叙述了他在著述、译经以及建寺等方面的成就。本章注重章嘉在佛教修学及宗教建树方面的状况,是作为了解《章嘉宗义》著者的佛学素养和知识背景方面的叙述。 第二章藏传佛教宗义文献概说,首先,依照宗义书中的阐释来理解“宗义”一词的含义并了解宗义书的渊源,其次,列举了目前所见的藏传佛教各派的宗义文献以及当代出版的各种译本;最后,对宗义书从写作内容的框架和宗义书中的宗派分类方面进行了介绍,并简要总结了藏传佛教宗义书内容中所含有的