随着人们对隐喻的深入研究,隐喻从单纯的修辞层面上升到认知层面,不再仅仅是一种修辞手段,而是一种人类认识世界的方式。概念隐喻是源始域向目标域的意义投射。这种意义投射使得人们可以通过源始域中简单易懂的概念去理解目标域中复杂又抽象的概念。概念隐喻作为人类的一种特殊的认知方式已经被应用于各个领域。本文的研究材料选取自世界经济金融中作用最大的高峰对话之一——二十国集团峰会的部分会议文件和领导人发言。本文对研究材料中的概念隐喻现象进行了分类研究,分析出两种语言中概念隐喻的异同点。基于人类共通的认知基础,中英商务语境中的概念隐喻大体是一致的,而文化环境和自然环境的不同使得隐喻在两种语言中的表现有所不同。英汉概念隐喻的相同点为翻译提供了可能,而两者间的差异性又为翻译增加了困难。最后,通过对研究材料的分析之后,本文总结出了概念隐喻在中英商务语境中的翻译策略。本文通过对概念隐喻在中英文商务语境中的研究,希望能够帮助英语学习者更好地理解概念隐喻在经济语篇中的应用,为商务英语教学以及相关从业人员提供借鉴。