Susan ?ar?evi?的《法律翻译新探》是一部关于法律翻译研究的重要学术著作,该书最大的特点是理论联系实际,系统地阐释了法律翻译中的几大重要问题。近年来,中国法律翻译的繁荣发展与该书的理论支持密不可分。其中第六章《法律翻译中的创造性》着重探讨了法律翻译中译者如何发挥创造性,对法律翻译者有着重要的学习价值。但此著作目前尚无汉语译本,故本文作者决定翻译其中的第六章,供法律翻译学习者学习和参考。就文体而言,《法律翻译新探》是一本学术著作;就内容而言,《法律翻译新探》是一部关于法律翻译的文本。作者以赵文静汉译本《翻译与冲突:叙事性阐释》为参考,并结合李克兴和张新红提出的法律翻译标准,进行了此次翻译。在本报告中,作者首先介绍了原文的性质和特点,然后根据学术著作的特点并结合其法律内容分别从词语、句法和语篇三个层面分析了此次翻译实践。本文作者希望通过本次翻译实践透彻理解原文,并将文中关于法律翻译的理论应用到以后的法律实践中。最后真诚地希望本次翻译能为法律翻译学习者提供参考。