上世纪八十年代,汉斯·费米尔提出的目的论作为功能派的核心理论对翻译实践起到了指导作用。汉斯·费米尔认为翻译是一种有目的的人类行为,任何一种翻译活动都有自己的目的,最终翻译目的将决定具体的翻译方法和策略。这一理论开始重视译文、译者和目的语接受者。然而,学者们一般认为目的论更适合指导非文学翻译,但本文选择了一部纪实文学,具体来说是非虚构类文学来探究目的论在本次翻译实践中的应用。因为这种体裁既包括传统文学体裁的特点,又包括应用型文体的语言特征。本文将对美国著名记者兼作家Sheri Fink的非虚构类文学作品《在纪念医学中心的五天：暴风肆虐,生死与共》(Five Days at Memorial:Life and Death in a Storm-Ravaged Hospital)中译本进行分析和个案研究。笔者同时考虑了这本书的话题性和文体类型。该书不仅在文本类型上符合本次研究报告,而且灾难和医疗主题也具有一定的话题性,能受到人们的关注。非虚构类小说不仅具有应用文本的特征,还具有文学色彩,对研究具有很好的过渡性。同时,英译汉的翻译实践中,提高中国读者的接受度也会成为本次翻译的标准之一。基于文本类型,本次翻译实践目的是给中国读者传递准确的信息和原作者所要表达的情感和风格,因为原作中必定融合了很多当地文化因素,但重要前提是一定要符合中国读者的阅读习惯和中文表达法。本文通过目的论的三个原则,即目的原则、连贯原则和忠实原则来仔细分析译文例句,探讨译文使用的翻译方法和策略,包括文化专有项翻译、句子结构调整、增译、人名翻译、注释和破折号的处理等。笔者希望以此能提高中国读者对译文的接受度,证明该理论的适用性和指导性。