本文以作者的会议口译实践经验为主,采用口译实践报告的方式呈现。本实践报告,是根据作者担任大连理工大学马克思学院国际交流会议的译员经历为基础,结合口译理论、方法进行系统的分析。最后对会议口译中出现的问题加以解释,并提出了解决方法。报告前两部分对口译任务和口译实践的过程进行了详细的说明。报告第三部分,详细阐述了口译中的巴黎释义派口译理论以及Gile的口译精力分配模式,这两种理论都可以应用到会议口译的实践当中去。巴黎释义派口译理论的核心是口译要挣脱语言的外壳,强调意义上的对等,这一点在会议口译中得到大量的应用。Gile的口译精力分配模式对口译员在交替传译中出现的精力分配问题进行了公式化的分析。作者从公式的每一项入手进行详尽的解释：听力障碍、记忆障碍、笔记障碍和表达障碍四个方面,并分析口译员在口译中出现的常见问题及解决方案。最后强调了听力在会议口中的重要作用,应该作为口译的重中之重。第四部分,作者对本次会议口译任务进行了问题上的总结,对作者本人在本次口译任务中的错误进行了整理。本次会议口译任务的失误主要有：长段落的漏译、汉语文化负载词的翻译、口译中跨文化交际问题和听力障碍。这一部分,作者结合了现场口译之中的大量实例进行分析。最后,作者就会议口译经验进行了总结,并给出了会议口译的指导方法：语言指导与外事接待工作指导。