【摘 要】
:
随着科学技术的发展,世界上已经出版了许多有关基因工程的研究论文和著作。因此,将英文的研究论文和著作,尤其是发达国家发表的论文和著作翻译成中文至关重要。翻译材料与基
论文部分内容阅读
随着科学技术的发展,世界上已经出版了许多有关基因工程的研究论文和著作。因此,将英文的研究论文和著作,尤其是发达国家发表的论文和著作翻译成中文至关重要。翻译材料与基因工程的最新发展成果有关,翻译材料为《遗传学基础》第19章的内容,文章中大量的科技词汇和复杂句为此翻译材料的特点。科技翻译的方法和技巧在案例分析实例中得以体现,卡特福德的翻译理论对科技翻译有较大帮助。在整个翻译过程中,通过运用计算机辅助软件——SDL Trados 2015来完成翻译任务。本报告详细介绍了翻译任务的背景和意义,并将翻译过程分为三个步骤。所有的翻译案例都可以反映卡特福德转换理论中范畴转换和层次转换的实用性。其中,报告提出的结构转换、类别转换、单位转换以及内部体系转换均属于范畴转换,它们是本次翻译过程中也是最常用的翻译方法。内部体系转换主要用于特殊科技词汇的翻译,词性的转换可以体现出类别转换,含有被动语态、后置定语或后置状语的句子翻译可与结构转换和单位转换的方法进行结合。长难句的翻译可以体现出与范畴转换结合运用的重要性。该报告通过翻译任务获得的启发进行总结。
其他文献
骨关节炎是一种由多种细胞因子和炎症介质参与,以关节软骨受损为主要表现的疾病。目前临床上以非甾体抗炎药(NSAIDs)为代表的药物大都只能缓解疼痛,并不能修复软骨,无法彻底治
大农业包括农、林、牧、副、渔五业,渔业(也称水产业)作为其中之一,是指采补以及养殖水中的动植物,加以必要的加工处理后,运销于市场获得收益的一种物质生产部门。依据作业水
日常消费品支出是居民生活所必不可少的支出,日常消费品行业具有稳定性强、增长性好的特点,成为了众多投资者的不二选择。而成长性作为衡量上市公司生存和发展能力的客观标准,显得十分重要,对成长性进行分析可以为投资者和公司管理者提供更为有效的帮助。本研究选取了沪深股市日常消费品行业的151家上市公司2014年至2019年的财务数据作为研究对象,通过对现有文献中关于企业成长性评价指标体系的构建、影响企业成长性
无源互调指具有两个或更多频率分量的信号,在通过无源器件(如负载、天线、同轴电缆、双工器等)时,由于器件非线性而产生除谐波分量外新的组合频率成分的现象。在无线通信系统
随着中西方交流的不断深入,翻译作为沟通不同语言文化的桥梁,发挥着越来越重要的作用。本次翻译实践的原文本节选自Dorota Ostrowka和Graham Roberts的European Cinemas in t
作为国家顶层设计的丝绸之路经济带建设,对丝绸之路经济带建设各省市区社会、经济、文化都具有显著的影响作用,尤其是其对该区域内旅游产业经济发展的影响更是近些年来旅游学界研究的重点对象之一。二者关系的确定有利于肯定丝绸之路经济带建设在该区域内旅游经济发展中扮演的角色,并指导该区域内各省市区旅游管理部门、旅游企业及相关行业在丝绸之路经济带建设实施的大背景下的各自行为模式。本文在分析了现有关于丝绸之路经济带
由于受到人口流动、无回答和其它各种因素影响,人口普查提供的全国人口登记总数不可避免地偏离真实人口总数。因此,人口普查质量评估已成为人口普查工作的重要组成部分,本文的主要研究内容即为人口普查净误差、普查漏报人口和多报人口的估计方法。本文的研究目标定位于探究“英国方案”视角下的人口普查净误差三系统估计方法和普查漏报的比率估计方法。首先对英国人口普查的基础理论、构造方法和技术细节进行了深入的研究与解读,
低空小目标雷达截面积小,雷达探测时的仰角较低,容易受地面强杂波的影响,因此对此类目标进行鲁棒地检测跟踪是低空探测系统面临的一个难题。针对上述问题,本文对低空小目标的
正义,是个古老而又现代的概念,早可以追溯到古希腊,近到现代都是社会探讨的主要概念。虽然对正义的探讨从未停止,但是正义的内涵却不断在变,从古希腊时期的四主德之一到现代
当今时代,精英媒体具有资源和技术、设备等方面的优势,在内容生产的质量上普遍优于普通自媒体,传播广度和受众覆盖面也优于自媒体。本文以TED演讲为例,对其演讲内容及受众进行数据分析,发现其内容特征及传播规律,目的在于通过研究TED的传播特征来管窥当今精英媒体的发展,并且为国内本土的精英媒体提供更适宜的发展思路及方向。本文首先对精英媒体的概念进行诠释,并且对当前的精英媒体的发展进行了总结,发现精英媒体具