译者选取一本农业类文本Restoration Agriculture(《修复型农业》)作为本次翻译实践项目的材料。该书由马克·谢普(Mark Shepard)编著,并由Acres U.S.A出版社出版。作者用自己的亲身实验经历向人们阐释了什么是修复型农业,以及如何实现这种可持续的农业生产方式。Restoration Agriculture可以使人们了解人类的生产活动对生态环境的破坏。而发展修复型农业对优化农业生产模式,提高食品安全,提高土地的产出和经济价值都有重要意义。这一农业生产方式的介绍对我国可持续农业的发展都有一定的借鉴意义。报告主要由任务描述、翻译过程、案例分析以及翻译实践总结四部分组成。任务描述是对本次翻译项目的一个整体介绍,包括任务的背景、介绍及意义。翻译过程包括译前准备,翻译难点,以及译后对译文的修改与润色等。案例分析部分,着重从句子、修辞、语气和篇章四个方面对翻译中的典型案例进行分析。通过案例分析展示纽马克的交际翻译理论对本实践活动的指导意义。在翻译时,译者首选直译的翻译方法,同时为得到更好的译文,译者也灵活的运用了增译、分译、重组、替代、省译等翻译方法。在句子翻译中译者主要采用了分译法和重组法。在处理修辞时主要采用了直译和意译等翻译方法。在实现语气传递时运用了直译和增译等翻译方法。在实现语篇衔接时,运用了省译、增译和替代等翻译方法。第四章是对整个翻译实践报告的简单总结。