本文是一篇翻译实践报告,翻译文本选自俄罗斯驻华记者、汉学家弗拉基米尔·谢苗诺维奇·古里科夫(ВладимирСеменовичКуликов)的《陌生的中国》(《НеизвестныйКитай》)一书。本书作者以俄罗斯媒体记者的视角对二十世纪五十年代到九十年代的中国政治、经济、生活、文化等方面进行了近距离观察,并在此基础上将所见、所感、所悟整理成了文字,将一个真实的中国呈现给读者。本文正文包括三章。第一章介绍了翻译前的准备工作;第二章从词汇、句子和文体的角度,详细分析了《陌生的中国》的语言特点和功能语体特征;第三章尝试采用相应的翻译原则和加词法、引申法等翻译技巧对上述难点进行处理。在本报告的结语部分,本人总结了翻译过程中的心得体会以及本翻译项目的不足之处。本翻译实践报告的主要目的在于探索文艺文本中纪实文学的翻译的方法和策略。