隐喻研究的历史源远流长,可以追溯到两千多年前的古希腊时期。此后,不同领域的学者从各个不同的方面入手,对隐喻这一现象做了大量卓有成效的研究。韩礼德提出的语法隐喻是系统功能语法理论的重要组成部分,同时也为进一步研究隐喻的本质和功能做出了重要的贡献。语法隐喻理论的提出为隐喻研究提供了新的视角。作为语法隐喻的一个组成部分,情态隐喻值得进一步研究。基于韩礼德提出的语法隐喻在语言中普遍存在的事实,本文试图将韩礼德提出的情态隐喻理论应用于汉语的研究中,并对英语和汉语中情态隐喻进行对比。本文的语料是从曹禺先生的经典著作《雷雨》及其王佐良先生的英译本中获取。作者从主观和客观两个方向对情态隐喻进行分析,目的是将对比呈现得更加清楚。本文希望验证情态隐喻普遍存在于各语言的事实,探寻情态隐喻在英汉两种语言使用中的相同点和差异性,同时发掘造成差异的原因。该研究有助于语言学习者学习目的语文化,以及英语的教授和学习。同时将韩礼德的情态隐喻用于《雷雨》文本的解读是对实用理论的进一步丰富。