理解是翻译中的重要过程。理解诗歌需要译者付出努力。中国古典诗歌在中国甚至整个世界都极具文学价值,但理解中国古典诗歌更需要读者的辛劳。阐释学是关于理解与阐释的学科,目前已被引入翻译研究领域。翻译与阐释学的契合点在于理解的可能性及过程。译者对同一文本有不同理解,该现象可以从阐释学得到启发并予以解释。李白诗歌《长干行》的两个英译本将作为例证解释该思想。论文第一部分简要介绍并回顾伽达默尔阐释学的三个关键概念及阐释学与翻译的关系。第二部分在简要介绍李白《长干行》及庞德与许渊冲的英译本的基础上,详细说明了原诗与译文的不同之处。论文的第三部分运用阐释学分析以上不同之处。论文认为,对伽达默尔阐释学理解观的研究可以使我们更好地认识《长干行》两个英译本之所以存在不同的原因。论文指出,伽达默尔阐释学的理解观为我们破解同一源文存在不同译文的现象提供了钥匙。我们不应把译文看成原文的绝对对等物,因为译文会受到文化及其他因素的影响,这些因素对译者会产生巨大的影响,并产生不同的译文。