【摘 要】
：
本文是以安·加文所著小说《我想你说的对》的第1章至第4章为文本主要分析对象写成的翻译实践报告。这部作品讲述了两个曾经十分要好的朋友因误解而疏远彼此,但她们共同的朋友凯蒂,现在因癌症住院,需要她的两个大学旧友帮个小忙。在这次共同出行的路上,她们解开了心结,重归于好。在全文叙述的过程中,作者用生动而丰富的文笔描绘出了挚友间的误解与矛盾,并为最后解开隔阂重新接纳彼此埋下伏笔,给读者以温暖之感。本篇翻译实
论文部分内容阅读
本文是以安·加文所著小说《我想你说的对》的第1章至第4章为文本主要分析对象写成的翻译实践报告。这部作品讲述了两个曾经十分要好的朋友因误解而疏远彼此,但她们共同的朋友凯蒂,现在因癌症住院,需要她的两个大学旧友帮个小忙。在这次共同出行的路上,她们解开了心结,重归于好。在全文叙述的过程中,作者用生动而丰富的文笔描绘出了挚友间的误解与矛盾,并为最后解开隔阂重新接纳彼此埋下伏笔,给读者以温暖之感。本篇翻译实践报告主要用于讨论在尤金·奈达的功能对等理论指导下的定语从句的汉译。众所周知,定语从句是一种较为灵活的表达形式,在作者叙述故事或人物对话时,常采用大篇幅的定语从句,正是由于这些复杂的句式使得英文的表达充满奥妙,值得译者钻研学习。20世纪后半叶,由尤金·奈达研究并提出的功能对等理论为定语从句的翻译提供了一种全新的思路,对于复杂从句翻译时不应只求文字表面的死板对应,而力求达到两种语言间的功能对等。本文通过尤金·奈达功能对等理论的指导,在遵循三大对等原则的基础上,提出了一些定语从句的翻译方法:直译、意译、阐释翻译、引申翻译和同步翻译。通过本篇实践报告对定语从句汉译及其翻译策略的研究,一方面有利于推动翻译理论与实践融合,另一方面也有利于在多元文化背景下创造出更多优秀的文化产品。
其他文献
我国是世界上最大的苹果生产国,年产4 100多万t,其中约90%用来鲜食消费。近年来,中国的苹果产业及产区发生了重要的变化,特别是以西南高地产区为代表的高原地区苹果在市场中关注度不断提高,其特殊的感官风味与品质质量深受消费者青睐。文章主要介绍了不同高原苹果产区生态环境与气候条件、主要高原产区苹果品质质量差异比较以及不同高原生态条件对苹果外观质量与内在品质两个方面变化影响,并对国内高原苹果质量特征分
数学符号作为数学的根本,是学生在数学学习中必须要了解的知识点。数学符号思想是将难以理解的数学文字用符号简单表达,作为学生在数学学习过程中必要的学习思想之一,只有形成数学符号思想,学生才能获得正确、快速将数学知识进行理解和运用的能力。
文章通过运营商云服务平台运维支撑工作的实际案例，对云服务平台的售中售后支撑、网络运维、设备维护以及网络安全等方面制定运维服务模式，有效处理了云服务平台运作各环节中存在的问题，提升云服务平台的运作质量。
国有企业是国民经济平稳运行的根本和基础保障。作为具有全民所有制特点的商业企业，国有企业具有其他经济形式和经济主体所不具备的绝对优势。但是，随着时代的发展，国有企业在发展中也面临一些问题。文章分析了国有企业内部控制中存在的问题，并提出了相应的对策，包括优化人员结构、逐步消除行业壁垒、完善奖励机制，以期国有企业在新形势下更加持续稳定地发展。
＜正＞研究目的:观察重复性力竭运动对大鼠多器官功能的影响。研究方法:3月龄健康雄性SD大鼠58只,分为安静组（R,n=10）,上坡运动后即刻组（U0,n=12）,上坡运动后24h组（U24,n=12）,下坡运动后即刻组（D0,n=12）和下坡运动后24h组（D24,n=12）。电动跑台上分别以10%和-10%坡度进行上坡和下坡跑运动,连续运动7天。运动速度以12m/min开始,每5min增加3m/
光遗传学技术是指利用光控蛋白对特定基因进行光学控制的一种技术，具有高度的时间和空间特异性。光遗传学技术在心血管疾病、视听障碍、代谢性疾病和神经系统疾病等临床治疗研究中均有广泛的应用，在基础医学的研究中也逐渐成为热点技术。近年来，光遗传学技术在口腔医学领域中的应用也逐渐增多，如味觉系统的研究、三叉神经痛的治疗、颌面部肌肉神经支配的研究等。本文就光遗传学技术在口腔医学中的应用作一综述。
随着城乡一体化的加速发展,特色小镇作为城镇发展一体化的纽带日渐受到关注,而特色小镇整体风貌的打造与小镇高度控制密不可分,基于此背景,本文通过研究梳理以往特色小镇与高度控制的相关研究,挖掘特色小镇控高的意义,通过对特色小镇控高方法的梳理,结合江西南昌湾里太平镇现状风貌提出将山水与小镇的整体关系视作稳定的景观格局,并指出现状特色小镇控高研究的不足之处,以期为特色小镇控高方面的研究提供案例参考。
＜正＞教师轮岗制度是促进一定区域内学校教育环境的公平性、义务教育阶段公共教育服务质量的均等化配置的重要制度。教师轮岗在一定程度上打破了“教师终身制”。各学校教师有序流动和轮岗，有利于解决当前我国教育资源分配不均问题，促进优质学校和薄弱学校之间教师相互交流。推进教师交流轮岗，统筹配置师资是促进义务教育均衡发展的主要手段[1]。