近年来,中国的综合国力不断提升,旅游业蓬勃发展,越来越多的外国游客来到中国参观游览,陪同口译也应运而生。陪同口译员负责外国游客在中国与人沟通和交往。他们的翻译内容很广,涉及到在华外国游客旅行生活的方方面面,工作地点也随需要而改变,陪同客人到机场、银行、酒店,商场等。在这些跨文化交流场景中,很多因素会成为沟通的障碍。陪同口译员如何应有效地对应对这些障碍,就成了亟待研究的问题。此口译实践报告基于作者在2016年6月一次陪同口译工作。作者在为期六天的口译活动中,作为陪同口译员随代表团参观游览。在长春,作者陪同代表团成员访问了吉林大学,协助他们在欧亚卖场购物。在北京,作者陪同代表团成员访问了孔子学院总部,参观了长城、颐和园、故宫等旅游胜地。之后跟随一些成员到南锣鼓巷等特色市场购物,并拜访某位书法家,在其家中欣赏和购买了一些书画作品,在几位外宾参与足疗、按摩等中医养生活动时帮助协调和沟通。报告分析了作者在陪同口译过程中遇到的障碍和问题,寻找原因并尝试提出提高译语质量的方法。经过对口译录音材料的重听、转写与总结,作者选取了三类影响翻译质量的问题,包括漏译、错译、使用语气词较频繁等。通过分析错误产生的原因,作者反思解决这些问题的应对方法,提出了加强工作记忆与高级听力训练,进行科学的词汇和知识储备和情景模拟训练等办法。这次陪同口译实践活动检验了作者的口译水平,让作者对陪同口译有了更清晰的认识。作者亲身经历的问题都来源于真实的口译现场,希望此报告能对其他口译学习者有所启发。