【摘 要】
：
《空山》是当代著名藏族作家阿来的代表作之一,这本长篇小说描写了上个世纪50年代末期到90年代初,发生在一个叫机村的藏族村庄里的6个故事。目前《空山》第一卷已由中国对外
论文部分内容阅读
《空山》是当代著名藏族作家阿来的代表作之一,这本长篇小说描写了上个世纪50年代末期到90年代初,发生在一个叫机村的藏族村庄里的6个故事。目前《空山》第一卷已由中国对外翻译出版公司翻译出版,其余两部均无英译本。本翻译实践报告选材于《空山》第三卷《轻雷》,由笔者自己所译。主要讲述的是藏族青年拉加泽里为改变贫弱状况,放弃学业和爱情,走上砍伐树木倒卖木材道路的故事。因《空山》独特的叙事方式和文体表达,其和《尘埃落定》一同被誉为阿来艺术思想史上的巅峰。本实践报告选取叙事文体学作为主要理论,以叙事学、文体学为工具来研究翻译实践中遇到的问题。通过全面把握《轻雷》的艺术特点、探索阿来的语言风格,译者结合Genette和申丹关于叙述视角的分类,以及Leech和Short提出的话语表达方式分类,分别从叙事层面和言语层面对小说中文版本和英译版本中的典型案例进行对比分析,发现两者之间的异同,同时尝试说明此类叙事和文体特征。本报告还结合了译者自己的心得体会,总结了相应的翻译对策。
其他文献
为了研究酶解法辅助提取地锦草中槲皮素的工艺,试验采用Box-Behnken试验设计和响应面法研究了纤维素酶用量、酶解温度、酶解p H值、酶解时间对槲皮素得率的影响。结果表明:最
自制手术室污物走廊专用清扫运送车应用于手术室术后污染敷料及医疗垃圾的处理工作,手术室污物走廊专用清扫运送车的使用降低了手术室保洁员的劳动强度,提高了保洁员的工作效
钾素对烟草的生长发育、产量和品质以及卷烟制品的安全性都具有重要的作用.从烤烟钾素生理、影响含钾量的主要因素、提高含钾量途径等方面进行了综述,并提出了今后应注意的研
米糠营养丰富且资源充足，但由于氧化酸败、外源性污染、口感差等突出问题的限制，大部分米糠只能作为动物饲料或废料丢弃。米糠经加工处理后可作为食品配料添加到焙烤食品、饮料
总结这些年来全国计算机等级C语言上机考试中出现的问题，归纳了20点经验，目的是让考生在上机考试过程中，不走弯路，顺利通过。
有一天,英国的一家小镇旅馆住进了一个著名的美国佬。当他走进会客厅时,侍者恭请他在荣誉簿上签名。来客打开本子一看,发现一位很有名望的贵族曾经下榻于此,其留下的墨宝是:
本文从历史震害经验出发，分析了震后城市内部道路通行性的影响因素，提出了路段通行概率的计算公式；在此基础上，建立了用蒙特卡罗模拟方法分析路网连通性的仿真模型，最后用实例验证
本文首先对我国粮食生产波动的历史进行了描述,然后以湖南省粮食生产为例,利用波动指数分析了湖南省粮食产量波动状况及其影响因素,得出化肥使用量、自然灾害、农机具总动力
目的观察优质护理在结核性脑膜炎康复护理中的应用效果。方法选择我院2010年7月至2012年6月收治的结核性脑膜炎患者73例,按照不同的护理方案分为观察组38例和对照组35例,对照
以生态敏感性作为土地人口承载力研究的切入点，以杭州市为例，选取地形条件、土地利用类型、区域开发强度和生态环境敏感性为评价因子，采用主成份分析法确定权重并进行综合评价。