现代科技的飞速发展促进了各领域间的相互交流。科技英语的使用对学科间的信息传递与交流发挥了重要作用。生物英语更是科技英语中的一个重要组成部分。本文是以抑制性中间神经元对视皮层的可塑性作为翻译材料而撰写的实践报告。抑制性神经元是大脑皮层中发挥重要作用的两种神经元之一,其行为对大脑关键期高度可塑性的建立发挥至关重要的作用。本篇实践报告共分五章,第一章对笔译实践的背景价值及所用理论“目的论”进行了介绍。第二章主要对翻译实践的源文本进行了简要说明。第三章为翻译过程的具体描述,包括译前准备、翻译过程和译后审校中涉及的具体步骤。第四章是对翻译实践中的案例进行词法和句法层面的分析,发现该领域的文本特征以及相对应的翻译策略。第五章为翻译的总结与建议。本报告通过以目的论为指导策略对原文本进行汉译实践,从词汇和句子两个方面对生物类英语文献进行分析。与此同时总结出一些针对生物类英语翻译的相关技巧与翻译策略,以及在实践过程中常见的被动句、长句等翻译问题及采用的翻译方法。