随着社会的飞速发展,人们在生活工作中面临着巨大的压力,译者选取《斯多葛主义初探》一书作为翻译实践素材旨在为人们介绍这一哲学学派的主要观点,帮助人们通过这一哲学处理生活中的消极情绪,以一种超然物外的态度对待一切。在如今竞争压力巨大的社会中,让人们在面对工作和生活中的困难、挫折时调整好心态,面对世事变幻,能够泰然处之,顺其自然。生态翻译学是一个将生态学与翻译学结合的跨学科的翻译理论,以达尔文进化论中的“适应与选择”作为理论依据,从生态学视角出发的翻译研究。生态翻译学的重点在于解析翻译过程,同时阐明翻译生态环境与译者之间的关系。生态翻译学中将翻译策略概括为“三维”转换,即在“多维度适应与适应性选择”的原则之下,相对地集中于语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。本文所选取的翻译文本是一个哲学类文本。从生态翻译学“三维”转换的视角出发,为了适应不同维度的翻译生态环境,选取了一些具体的翻译方法:语言维度中词汇生态层面的转换采用词性转换;句子生态层面采用句子结构转换;文化维度采用了四字格词语的运用和文化负载词的转换;交际维度采用逻辑转换和语篇衔接转换。最近几年,生态翻译学“三维”转换理论越来越多地被用来指导各种文本的翻译,但是在此类文本中尚未出现。所以,本文从该理论出发,探讨以生态翻译学“三维”转换视角来指导哲学类文本翻译的可行性,最终得出结论:生态翻译学“三维”转换理论可以指导译者翻译哲学类文本,维持源语与译入语之间的生态平衡与和谐。