文学作品是文化的倒影，而文学作品的翻译则是文化之间的交流。在交流过程中，文化差异甚至是文化冲击都是在所难免的。因此，译员作为文化传播者必须掌握处理此类问题的能力，从而促进两个文化之间的有效而友好的交流。《荒野：从太平洋山脊路寻回迷失的自我》是谢丽尔·天涯孤女所写的回忆录，向读者讲述了她如何独自排除万难完成长达三个月1，100英里的太平洋山脊路徒步之旅。太平洋山脊路荒芜人烟，从加拿大境内的墨西哥边界延伸至美国加州边界，沿途经过九座山脉的山脊路。她在饱经丧母之痛后毅然选择远走，只求从其中重建过去破碎不堪的生活。在她的书中，谢丽尔用坦率、动情和狂野的方式来向读者展现她所生活的文化。翻译此书时，译者在文化负载词的翻译上绞尽脑汁，以求让译文读来自然流畅。因此，本报告将主要从交际翻译的角度讨论这此类词汇的翻译。交际翻译侧重于目标读者的接受性和译文的可读性。正如纽马克所说，“翻译是旨在用另一语言的相同信息和/或话语来代替某一语言的信息和/或话语的一种技艺”。进行交际翻译时，译者不必束缚于语言形式，而是受言语内容所限。基于这一理论，此报告根据萨莫瓦（Samovar）在《跨文化交流》一书中所提及的文化构成五要素将文化负载词进行归类，分为历史类、宗教类、观念类、社会类和语言类五个范畴。随后，本篇论文进而讨论了文化负载词的翻译方法。在翻译此类词类时，译者主要采用了直译加注解、文化替换、释译和增译等方法。作为文化的调停者，译员不仅仅要熟练掌握语言应用能力，还要全面不同文化之间的差异。两者缺一不可，否则将无法实现跨文化间的有效交流。