自2001年中国加入世界贸易组织以来,中国的经济贸易往来越来越频繁,亦在国际经济贸易舞台上扮演着重要的角色。世贸的发展对于经贸英语翻译的要求更高更迫切,经贸文本是信息型文本,更加注重意义的表达。本翻译报告基于《2017年世界贸易报告—贸易、技术和就业》,结合文本中具体实例总结一些针对经济贸易类文本翻译的具体实用的方法策略,从而帮助翻译者选择合适且新颖的视角和策略来进行经贸类文本的英汉翻译。通过对世界贸易报告的分析与汉译,该翻译报告报告重点讨论了经贸类文本在汉译过程中应给予重视的几个问题:如何通过译前准备总结经贸类文本的语言特征;如何在译中通过对比分析该类型文本的语言特点来掌握汉译的翻译技巧与策略;以及如何在译后总结经贸类文本汉译的重难点。报告表明,对于经贸类文本的汉译,译者要时刻牢记目标文本的目的和功能,考虑到源文本的语言特征和目的语读者的表达习惯,运用恰当的翻译方法如转换法、增译法、变序法和拆分法,翻译出目标语读者能够接受并能实现预期功能的文本。