基于评价理论对中国国家宣传片韵律结构的研究

来源 :武汉科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nrykapnry
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
长期以来,受价值观、文化差异等多方因素的影响,西方媒体对中国报道产生了一定程度的偏见和歪曲,由此导致了国外公众对中国某些方面产生了误解。因此,随着国际经济和政治地位的不断提高,中国要相应提高其国际话语权,改变公共外交策略,以便国际公众正确认识中国。为了塑造和提升中国繁荣发展、民主进步、文明开放、和平和谐的国家形象,中国新闻办公室启动了国家形象系列宣传片的拍摄工作,来作为新时期探索对外传播新形式的一次尝试。2011年初,中国国家宣传片率先登陆美国,标志了中国国家公关时代的到来,也展现了中国主动提高国际传播力的决心。该系列宣传片共分为两个部分,一部分是30秒长度的无讲解词的人物宣传片,另一部分是15分钟长度的配有讲解词的短纪录片。宣传片的讲解词是介绍、解释影片中出现的内容、人物以及事件成因的,并以字幕或配音方式出现的一种语言文本。它是帮助宣传片实现其交际目的的重要工具。那么,对于该宣传片讲解词能否帮助实现影片的交际目的,这一新的语言范式值得研究。系统功能语法创始人韩礼德提出语言具有三大元功能。其中人际功能关注语篇参与者社会关系的协商,即指语言具有表达说话者身份、地位、态度和他对事物的推断、判断和评价等的功能。詹姆斯.马丁在此基础上创立了评价理论。该理论是对语言人际功能研究的发展和完善,并已被应用到多种语篇的分析中。本文以评价理论为基础,结合语旨分析和韵律结构理论对中国国家宣传片讲解词的人际意义进行系统研究,旨在探索该讲解词能否通过韵律结构的构建而实现其人际交际目的,使国外公众了解一个真实、正面的中国国家形象。本文在回顾前人研究成果的基础上提出了全新的分析人际意义和韵律结构的模式,即:1)分析文本语旨,从宏观层面上理解构建文本人际意义的两要素:文本交际者之间的权势地位及交际目的;2)分析并标记构建文本人际意义的评价资源,即态度(Attitude)、介入(Engagement)和极差(Graduation),以从微观的角度勾勒出文中展开的人际主题;3)基于步骤2)构建文本的韵律结构,以证实文本中的评价资源反应出来的人际意义是否与步骤1)中的宏观交际目的相一致。研究结果表明,文中由评价资源构建起来的各种韵律结构作为整体、合理地实现了文本的交际目的。但值得注意的是,本文只是从语言学角度对该解说词的人际意义进行了解读,并未考虑成功实现宣传片交际目的的其他非语言因素,因为它们不属于本项研究的范畴。
其他文献
营销是企业经营和运作的核心。网络技术的发展使得一些数字新媒体成为企业营销的有力手段。企业必须制定合理而有效的营销组合策略,以提升销售业绩,尽可能获取最大化利润。本
在航空、航海、武器装备、医疗仪器、测量设备、移动通信等多个领域的嵌入式系统中,图形显示大多以二维图形为主。显示系统对图形显示的分辨率、实时性、图形质量、画面真实
<正>患者,女,26岁,因口服百草枯约20 mL 2 h于2009年3月24日0:10急诊入院。该患入院2 h前自服20%百草枯溶液约20 mL,随即出现恶心、呕吐,呕吐物为胃内容物,被家人发现后送至
会议
《北史》作为“二十五史”之一,是唐·李延寿打破朝代的断限,用史记纪傅的体裁,删节《北魏》、《北齐》、《北周》、《隋》四害,又补充了一些史料,编写而成。《北史》作为大
19世纪20年代在曾虚白与陈西滢之间发生过一场有关翻译的论辩,论辩双方各执一端,许多观点已经先验地映射出后来翻译界的等效之争,堪称国内对于翻译中“读者反应”因素的首次
华阴市地处关中平原东部,八百里秦川东端,渭河流域下游。东起潼关,西邻华县,南依秦岭与洛南接壤,北临渭河与大荔相望,位于西安的东部。华阴方言属于北方方言中原官话关中片的
外语教学的原则是对以往教学工作的总结而产生的,是外语教学规律的认识高度概括,它是进行外语教学工作所必需遵循的原理。在诸多教学原则当中交际性原则是最重要的。因此在俄
本文分三个阶段介绍了金融风险管理理论的发展历程,并基于现实金融危机对金融风险管理理论的冲击,提出了ISO31000风险管理标准作为金融风险管理未来的发展趋势。
经认证的翻译作品由三部分组成:俄罗斯搜鹅论坛(华人俄语论坛)的原创文学翻译《揭开谢尔盖·叶赛宁和伊莎多拉·邓肯爱情的神秘面纱》和新闻时事翻译;《俄罗斯人看中国(经济)》采访
目的:探讨骨代谢生化指标中β-胶原序列(β-Cross laps)、总I型胶原氨基端延长肽(tPINP)与原发性骨质疏松症中医证型的关系,为原发性骨质疏松症的中医分型提供理论和实验依据