【摘 要】
：
《玻璃导槽工业设计指南》是库博为全球分公司编制的可行、实用的统一设计标准,为设计人员提供设计参考依据。因此,《玻璃导槽工业设计指南》的原文必须保证其专业性,准确性与明确性。此次实践报告正是基于《玻璃导槽工业设计指南》的翻译而撰写。笔者首先分析了原文本的特点,并结合案例进行具体的翻译处理分析。其次,笔者分别从句法与词汇两个层面进行分析,采用了多种翻译方法,例如增补法、直译法、还原法、拆分法、句式转换
论文部分内容阅读
《玻璃导槽工业设计指南》是库博为全球分公司编制的可行、实用的统一设计标准,为设计人员提供设计参考依据。因此,《玻璃导槽工业设计指南》的原文必须保证其专业性,准确性与明确性。此次实践报告正是基于《玻璃导槽工业设计指南》的翻译而撰写。笔者首先分析了原文本的特点,并结合案例进行具体的翻译处理分析。其次,笔者分别从句法与词汇两个层面进行分析,采用了多种翻译方法,例如增补法、直译法、还原法、拆分法、句式转换等处理文中频繁出现的被动句、长难句,以及大量半科技词汇和缩略词,以求译文的专业性,准确性和实用性。笔者从设计类文本的文本特点,词汇翻译和句法翻译出发,旨在探讨设计类文本汉译过程中遇到的困难与挑战,希望能为今后该领域的翻译提供一些借鉴和启示。
其他文献
目的观察全麻下氩等离子电凝联合冷冻治疗中央气道肺癌的临床疗效。方法对32例中央型肺癌患者,采用全麻下经电子支气管镜下应用氩等离子凝固（argon plasma coagulation,APC,简
我们将和Adobe公司的Photoshop领袖头目、产品倡导者和资深创意。总监面对面。
目的探讨腹腔镜手术治疗急性化脓性胆囊炎的疗效与临床价值。方法110例急性化脓性胆囊炎患者被纳入研究。常规四孔法腹腔镜胆囊切除术，对胆囊三角解剖不清者行胆囊造瘘或胆囊
目的观察普奈洛尔在抑郁障碍治疗中,改善抑郁症状,缓解抑郁状态的疗效。方法根据美国精神障碍诊断与统计分类系统与抑郁障碍的诊断标准,对56例抑郁症患者进行诊断,随机分为两
目的探讨生理盐水灌注子宫超声显像（SIS）在提高子宫内膜息肉（EP）检查率中的临床应用价值。方法回顾分析546例临床上高度怀疑EP,经阴道超声或腹部超声检查后,又进一步行SIS的病例,
徐州矿务集团作为一个百年老矿,长期面临着资源枯竭、发展观念滞后的双重压力。面对压力,徐矿集团通过变革学习理念,创新学习方法,大力实施职工素质工程,为企业持续发展提供
<正>在市场经济条件下,企业要适应市场竞争的需要,并在竞争中取得成功,必须对现有资产从规模到结构进行全面改组,使其达到最优状态。目前国有煤炭企业正以资产为纽带进行大规
无论是锡箔的，荧光的，金属的或特殊的Pantone色效果，只要你想要，Photoshop就能为你提供结合专色效果所需要的所有功能。德里克利亚将为大家展示这一效果的制作。
目的探讨不孕症患者,尤其有体外受精-胚胎移植（in vitro fertilization and embryo transfer,IVF-ET）失败病史的患者常规宫腔镜检查的必要性。方法应用宫腔镜对416例不孕症患者
一个以Frarnestore CFC所制作出来的机器人为主角的黑暗动画宣传片中，Chemical Brothers（化学兄弟）在一名想象中的工人身上尽情地舞动着奇思怪想。