拟声词拟态词在日语中占有十分重要的地位,其不仅形式灵活多样,而且表达生动形象,被广泛应用于日常会话以及文学作品中。日语中存在着丰富的拟态词,然而汉语中却没有“拟态词”这个术语,但并非汉语中没有模拟样态的词。相反,诸如“踉踉跄跄”、“哆哆嗦嗦”等词分别描写的是走路不稳、身体颤动的状态和样子,可以说是与日语拟态词定义相对应的汉语词汇。《丰乳肥臀》作为莫言的代表作之一,语言朴实简洁,独具口语化特色,不论是叙述语言还是人物语言都大量使用了方言、粗话、象声词和修辞方法等具有民间口语特色的语言,被译成多国语言。本文以莫言的《丰乳肥臀》日译本中出现的拟态词为语料,采用统计分析的方法,从其语法功能和与原文的对应关系方面,对日译本中拟态词的使用情况进行归纳和分析。论文由以下四章构成。第一章是序章,主要提出问题,介绍先行研究,以及明确研究方法与目的。第二章和第三章是论文的主体部分。第二章主要通过数据分析,探讨从日译本中的抽出的2248个拟态词的语法功能。结果表明拟态词发挥了副词、动词、形容词、名词功能。第三章探讨了从《丰乳肥臀》日译本中抽出的2248个拟态词与汉语原文的对应关系,通过使用教育部语言文字应用研究所开发的“语料库在线”系统,对《丰乳肥臀》日译本中拟态词所对应的汉语词汇进行词性判定,发现日语拟态词与原作中汉语词汇的对应顺序依次为:形容词＞动词＞成语及短语＞副词＞量词＞无对应＞名词＞象声词＞比喻表现＞代词。第四章是结论部分,对前面内容进行总结的基础上,提出本论文的独创性、不足以及今后的课题。