本文是一篇翻译项目报告。项目翻译文本节选的是清水浩所著《何为日本农业的独特性》一书的内容。该书主要介绍了战后日本农业的机械化、现代化以及产生这些变化的一些原因。人们把农业比喻为人类的"母亲产业",远在人类茹毛饮血的远古时代,农业就已经是人类抵御自然威胁和赖以生存的根本,农业是国民经济的基础。社会生产的发展首先开始于农业,在农业发展的基础上才会有工业以及第三产业的发展。因此研究农业发展的一些进程,对于不断促进农业发展、实现农业现代化具有极其重要的意义。第二次世界大战以来,发达国家率先实现了农业现代化,以机械代替手工劳动,用科技改造农业,农业发生了翻天覆地的变化,各国自然条件、社会经济条件不同,农业发展进程中也呈现出各自的特色,这些都对中国农业的发展具有重要的借鉴意义。因此翻译各国农业在机械化、现代化过程中所体现的独特性是发展中国农业不可或缺的。该翻译报告主要由以下四部分组成。第一部分,介绍此次翻译项目的选题背景、选题意义、农业科技日语的特点及翻译时的难点;第二部分,论述国内外科技日语翻译的现状;第三部分,结合本翻译文本的具体案例,分析阐述农业科技文献翻译时的一些难点、注意事项以及提出相应的翻译方法,主要是针对一些农业机械化的专业术语、人名以及一些长句被动句进行分析研究;第四部分,结合本次翻译实践过程中遇到的问题,阐述心得体会。翻译并非易事,曾有笔者发出过这样的感慨:翻译的过程就像是女人怀孕的过程一样,从开始翻译到最后译文定稿,这期间需要不断理解、酝酿、推敲,每一个细节都不容忽视。在翻译中,我们要善于利用书籍、网络等各种工具,并提前了解专业领域的相关知识,选择适当的翻译理论,并在翻译理论的指导之下寻求相应的方法进行翻译。