【摘 要】
:
河北省首届旅游产业发展大会于2016年9月23日至25日在河北京西百渡休闲度假区举行。这是河北省旅游发展历史上规格最高、规模最大、最具里程碑意义的会议,来自国际和社会各界
论文部分内容阅读
河北省首届旅游产业发展大会于2016年9月23日至25日在河北京西百渡休闲度假区举行。这是河北省旅游发展历史上规格最高、规模最大、最具里程碑意义的会议,来自国际和社会各界人士1800名共赴盛会开幕式。笔者有幸作为外宾的陪同翻译参与了此次会议,并以耳语同传的形式对推介会上的讲话为斯里兰卡外宾进行了现场口译。本口译实践报告基于2016年9月本人在首届河北旅游产业发展大会推介会上担任耳语同传的口译实践撰写的。实践报告分为五章,分别为:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析与实践总结。第一章与第二章主要介绍了本次口译实践的来源、内容、流程。第三章为译前准备,描述了笔者在会前为这次口译实践做出的种种准备,包括查找大会背景信息、制作术语表、安排行程等等。第四章从目的论指导下翻译技巧的使用和存在的问题两方面分析了这次口译过程中的一些典型案例,并加以思考以提高翻译水平。第五章为实践总结,重点总结了本次口译实践的经验和心得。本报告旨在研究此次口译活动中出现的问题,并结合前人成果及自己实战经验,针对实践中遇到的问题探寻口译障碍的应对策略,不断提高自己的翻译水平,总结经验以供他人借鉴。
其他文献
口语性与书面性的关系在口译实践与研究中具有显著意义,如何实现口语性与书面性的统一对于口译初学者而言也是一大难题。本文以一次口译实践为例,旨在探究在源语书面性较强的
上海世博期间市容环境的变化取得骄人成就,成功塑造"让生活更美好"的城市形象。世博后,市容市貌在短期内取得的效果是否能长期保持?世博期间探索和实施的管理措施是否可以延
对基因芯片图像进行网格划分是基因芯片图像处理的基础,针对高污染基因芯片图像中高亮污渍对网格划分造成的干扰,将高亮目标分为靶点、污渍块和污渍点3种类型,根据其不同特征分别进行处理,提出一种新的网格划分算法。利用全局分割确定高亮目标所在位置,根据污渍点的特征,使用图像腐蚀技术对其进行剔除;根据污渍块的特征,对其先进行膨胀处理,然后对其进行剔除,可消除污渍块及其边缘痕迹。使用自协方差对没有污渍的图像进行
目的研究D-半乳糖诱导的衰老小鼠耳蜗带状突触数量的变化。方法1)D-半乳糖诱导的衰老小鼠模型的构建:24只5周龄雄性C57BL/6J小鼠适应性喂养1周后随机分为2组(每组12只):①对
细胞穿膜肽是一类能够穿透细胞膜并且不损坏细胞膜结构的小分子多肽,该多肽一般由不多于30个氨基酸组成.针对FITC标记的具有肺癌或肝癌细胞选择性的两种穿膜肽,设置不同浓度
地积单位{亩}是中国农业史上最重要的基本单位,它产生于西周中期,此后传世和出土文献共出现过20个相关字位记录,18个字位真正使用过,先后习用"畮、、畒、畝、亩"等五个字位。西
水肥一体化技术兼具节约水肥、劳动力等特点,已广泛应用于现代化葡萄栽培中。本文对该项技术在葡萄种植中的发展历程、灌溉方式、施肥方案、物联网接入等方面进行了简要的阐
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的对儿童安全预防接种护理在预防接种中的应用效果进行分析。方法选取2018年6月至2019年1月在我院接受预防接种的120例儿童作为本次研究的对象,并按照护理方法的不同对患者
每个时代受人喜爱的畅销书都不尽相同。曾经有过流行叙事散文时代,也有过流行抒情散文的时代。本作品作为典型的叙事散文,讲述了我们在匆忙的日常中被忽视的点点滴滴,进而表