自联合国1972年成立“联合国环境规划署”以来,环境与能源问题逐渐成为近年来的全球热点话题。国际社会呼吁各国共同努力,共同承担节能减排的责任。中国作为世界上最大的发展中国家,一直主动承担减排节能之责任,大力发展清洁能源。《可再生能源:二十一世纪入门读物》这一科普著作从经济学角度探讨了可再生能源以及电动汽车行业发展的现状和趋势,此文本的翻译有助于向大众读者普及可再生能源方面的知识,以增进读者对新能源的了解并提高环保意识。此翻译实践报告共包含四个部分,分别是翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分翻译任务描述对翻译材料、作者和翻译实践意义进行了介绍。第二部分描述了从翻译前的准备,到翻译中的难点问题,以及翻译后的反复修改直至定稿过程。第三部分翻译案例分析分别从词汇、句子、篇章三个层面对翻译中的重点和难点进行归纳分析,并提出了相应的翻译方法。即词汇难点的处理可以采用选择恰当词义、词性转换、词语增删三种方法;句子层面通过对长难句型的探讨,提出变被动为主动、拆分重组、变无灵主语为有灵主语等翻译方法,确保译文句子的语义准确、逻辑通顺;篇章层面可以通过添加逻辑连接语和替代对象明确化两种方法保证语篇的连贯性。通过对翻译案例的分析以及翻译方法的归纳,最后笔者总结了翻译实践过程中的心得和感悟:译前借助平行文本及相关文献资料准确理解原文是翻译成功的第一步;专业术语的翻译除了遵循一致性原则外,还应根据前后搭配变化适当作出调整;译者应根据具体文本选择合适的翻译方法,而非套用固有的翻译法则;在提高母语及外语语言能力之外,译者平时还应多积累各学科和各行业知识,为各类文本的翻译打下扎实基础。