本翻译实践报告以真实的翻译实践项目为基础,以功能主义目的论为翻译理论指导和依据,探讨在真实的翻译环境中所遇到的翻译策略选择问题。受人民邮电出版社委托,包括笔者在内的三位译者共同参与翻译美国著名公司高管拉塞尔?格拉斯(Russell Glass)和肖恩?卡拉汉(Sean Callahan)合著的The Big Data-Driven Business一书。该书系统向读者阐述了在21世纪由客户主导发展趋势的商业新时代,企业如何营造大数据文化,如何利用大数据在竞争中脱颖而出。笔者参与翻译了该书的前5章,本翻译实践报告即是以此为基础,对整个翻译实践过程进行如实描述,包括委托方及任务介绍、译前准备、翻译过程、具体案例分析以及实践总结。这其中,以目的论为指导对文本的特点分析和翻译策略的使用,以及项目过程对计算机辅助翻译工具的使用将是本实践报告重点讨论的内容。笔者认为,翻译过程要有理论的做指导,策略选择要有理论做支撑,计算机辅助翻译工具的使用可更好、更有效地完成翻译“这一有目的的活动”。最后,笔者对本次翻译任务所收获的经验和感悟进行了总结。希望本报告能够对翻译专业的学生、译员以及对翻译感兴趣的人提供有益的参考。