优化能源结构、推进能源清洁化是我国经济社会转型的迫切需要。而汽车的电动化,不仅仅是汽车领域的发展大势,也是能源革命的重要组成部分。我国虽然早在2001年就设置了“电动汽车重大科技专项”,但是起步仍然晚于美国和日本等国家。在电动汽车革命的浪潮到来之际,抓住机遇、抢占高峰对我国电动汽车产业的发展至关重要。本次翻译实践所选用的文本是日本汽车领域专家风间智英编著的《电动汽车革命——百年一遇的大转型》。该书是一本说明类作品,符合说明型文本的典型特点。本实践报告由引言、文本分析及译前准备、翻译流程简介、案例分析、结语五个主要部分组成。在第四部分中,笔者以文本中出现频率较高的专业术语、直接引用句和多层连体修饰语为主要研究对象,以功能对等理论为指导,分别采用直译、改译等具体的翻译方法对问题进行分类处理,在遵循科普文语言平实准确的基础上保留原文的韵味并使译文符合汉语的风格。总结部分,对翻译时遇到的问题进行归纳,提出解决方案,并在此基础上对翻译实践过程进行反思,总结心得。通过本次翻译实践,笔者希望为中国电动汽车的发展提供更多的信息,同时以自己遇到的问题和解决的思路为之后的翻译实践活动提供借鉴与思考。