近年来,随着智能手机的普及和通信技术的更新升级,手机游戏产业蓬勃发展。越来越多中国自主研发的手机游戏走向海外,在这一进程中,翻译无疑是至关重要的一个环节。然而,目前国内手机游戏相关的翻译研究多将重点放在了外国手机游戏在中国市场本地化的翻译现状和策略上,鲜有对于中国国产手机游戏英译的研究。鉴于此,笔者以国产手机游戏《姬魔恋战纪》的文本汉译英项目为例,分析该手游中文化负载词英译的难点,并提出相应的翻译策略。本文在翻译目的论的指导下讨论该手机游戏翻译项目中的文化负载词翻译,并将遇到的中文文化负载词梳理为三大类:历史人物角色名称、成语典故与俗语、网络用语。其中网络用语又包括四个类别:反映“后宫”文化的网络用语、带“梗”的网络用语、源自方言的网络用语、与二次元文化相关的网络用语。在传统的文学翻译中,文化负载词的翻译往往有两种对立的策略:保留原文文化信息的“异化”和删减文化信息的“归化”。但手机游戏翻译的首要目的是保障游戏剧情的顺利推进和手游玩家流畅的游戏体验,并且手机游戏的文本属于“操作型”文本,因此本文采取的翻译策略偏向“归化”。具体来说,本文对手游文化负载词采用三种翻译策略:压缩文化负载词译文篇幅以配合游戏空间设置、减少文化差异以保障玩家阅读流畅、体现口语特点以配合游戏角色设定。本文通过具体案例分析,以期为其他手机游戏汉英翻译项目提供一些参考,推动中国手机游戏更好地走向海外市场。