本此翻译实践以小宫山宏先生编著的《开创多领域的第一》(财界研究所2016)一书作为翻译实践文本。该书是关于日本社会现状以及理论政策的议论性文本,书中结合全球社会的发展进程,分析当代日本社会现状,论述作者对日本未来社会发展的观点,例证白金社会的发展道路。通过对该文本的翻译实践,可以更深切的了解日本在产业技术开发利用、教育改革、能源资源创新节约、区域发展等方面的现状。文中数据案例真实可信,内容新颖极具时代特征,结构逻辑性强,语言平实。章节标题提出观点主题,开篇引用实例、列举数据,然后分析论述导出观点。笔者在翻译过程中发现了两大难点,第一是:如何处理日源新词;第二是:如何处理句末语气;为了更好的解决这两大难点,笔者首先查找了关于日源新词和句末语气的先行研究,根据前辈老师们提出的翻译原则,结合本次翻译实践中出现的具体实例,得出了以下结论:针对本文中出现的日源新词,归类总结为反映日本社会独特现象和反映当今中日共通现象的日源新词,根据词汇的普遍性,前后语境,语言风格等因素,采取引用直译加注或意译的方法。针对文本中出现的句末语气,结合议论文多运用论证、修辞手法和论点、结论鲜明的特点,分别采用直译和减译的翻译方法,并对文中出现的实例进行了分类总结。